Граница. Россия глазами соседей (Фатланд Эрика) ; Рипол-Классик, 2021

В книге дано захватывающее описание путешествий Фатланд по всем странам вокруг РФ. Очень понравилось детальное описание экскурсий по КНДР и Монголии. Однако, все хорошее впечатление калечит перевод. У переводчицы Натальи Кларк либо максимально плохое филологическое (и в целом гуманитарное) образование либо просто не родной русский язык. В переводе массовые ошибки: осетинцы, абхазцы, южно-шиитские племена, зазвонил ботинок, и т.д.

0    0

Приобрели перевод этой книги Эрики Фатланд после того, как прочитали её предыдущий труд "Советистан", который очень понравился. Данная работа содержит, пожалуй, слишком много исторических обзоров, по отношению к пересказу встреч с людьми, что делает эту книгу менее интересной. Но основная беда это книги - это русское издание. К сожалению, перевод не прошел редактуры, ни обычной, ни научной. На каждой странице встречаются фразы с пропущенными словами, фразы с непонятным смыслом, и фразы с невозможным смыслов. Вот несколько примеров:

"Предков осетин можно отследить вплоть третьего тысячелетия новой эры, и все же...." - что имели в виду? До новой эры - это тоже бред, предки осетин отслеживаются до 1 века до новой эры.

"Происходят они от аланов, западно-шиитского племени" - западно-шиитского племени? Это что?

0    0

Книга норвежского антрополога Эрики Фатланд не только история про Россию глазами людей , которые находятся по ту сторону границы.

Это еще и само описание этих людей , истории их быта и жизни.

Читается с большим интересом.

Оформление книги на пять с плюсом.

Белый офсет , умеренный шрифт.В конце книги краткая история России и место для заметок.

Ранее в издательстве уже выходила одна книга данного автора под названием Советистан

Если понравилась эта книга , рекомендую обратить на неё внимание тоже

Прилагаю несколько фото книги

0    0