Перевод и коммуникативная ситуация. Монография (Сдобников Вадим Витальевич) ; Флинта, 2015

от 300 р. до 1238 р.

Автор(ы): Сдобников Вадим Витальевич;
Издатель: Флинта
ISBN: 978-5-9765-2112-4
все характеристики
ID: SKU9065

Рейтинг:

(0/5)

Отзывы (0) Написать отзыв

Цены (7)Описание Содержание Видео обзоры О книге Отзывы (0)

Сравнить цены

Цена от 300 р. до 1238 р. в 7 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	601 р. 858 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	1019 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
ЛитРес 5/5 ООО"Литрес" ИНН: 7719571260	300 р. 375 р. электронная книга \| скачать фрагмент история цены
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	1019 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	1238 р. история цены
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	560 р. 800 р. история цены
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	979 р. история цены	наличие уточняйте 02.12.2023
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328

Как купить или где мы находимся +

Описание

Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода, выделяются различные стратегии перевода, а также переводческие тактики, обеспечивающие реализацию соответствующих стратегий в рамках различных коммуникативных ситуаций. Излагаются основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу.
Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению "Лингвистика" (профиль "Перевод и переводоведение"), магистрантов и аспирантов.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Сущность
коммуникативно-функционального подхода
к переводу
1.1. Становление
коммуникативно-функционального подхода
к переводу в западном переводоведении
1.2. Становление
коммуникативно-функционального подхода
к переводу в российском переводоведении
1.3. Основные положения
коммуникативно-функционального
подхода к переводу. Определение перевода
Глава II. Типология коммуникативных ситуаций
с использованием перевода
2.1. Структура акта двуязычной коммуникации
2.2. Коммуникативная ситуация и ее составляющие
2.3. Основные параметры коммуникативной
ситуации
2.4. Специфика коммуникативной ситуации
двуязычного общения
2.5. Основные типы коммуникативных ситуаций
с использованием перевода
2.5.1. КСП первого типа
2.5.2. КСП второго типа
2.5.2.1. КСП-2: автор ИТ - инициатор перевода
2.5.2.2. КСП-2: получатель ПТ -
инициатор перевода
2.5.2.3. КСП-2: заказчик перевода -
инициатор перевода
2.5.2.4. КСП-2: переводчик - инициатор перевода
2.6. Фактор адресата в КСП
2.6.1. Фактор адресата в КСП-1
2.6.2. Фактор адресата в КСП-2
2.6.2.1. Фактор адресата в ситуации КСП-2авто
2.6.2.2. Фактор адресата в ситуации КСП-2гес|
ient
2.6.2.3. Фактор адресата в ситуации КСП-2Ьц ег
2.6.2.4. Фактор адресата в ситуации КСП-21гап5
Глава III. Типы стратегий перевода. Тактики
перевода,
переводческие операции
3.1. Основные подходы к определению стратегии
перевода
3.2. Общее определение стратегии перевода
3.3. Тактики перевода, переводческие операции:
дефиниции
3.4. Типы стратегий перевода
3.4.1. Стратегия коммуникативно-равноценного
перевода: определение
3.4.2. Использование стратегии
коммуникативно-равноценного перевода
в разных видах КСП
3.4.3. Стратегия терциарного перевода:
определение
3.4.4. Использование стратегии терциарного
перевода
в разных видах КСП
3.4.5. Стратегия переадресации: определение
3.4.6. Использование стратегии переадресации
в разных видах КСП
3.5. Распределение стратегий перевода
по коммуникативным ситуациям: общие выводы
3.6. Переводческий анализ - этап формирования
стратегии
перевода
Глава IV. Тактики перевода как способы
реализации
переводческих стратегий
4.1. Тактики реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода в КСП-1
4.2. Тактики реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода
при осуществлении социального перевода
4.3. Тактики реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода в КСП-2
4.3.1. Тактики перевода специального текста как
способы реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода
4.3.2. Тактики перевода рекламного текста как
способы реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода
4.3.3. Тактики перевода художественного текста
как способы реализации стратегии
коммуникативно-равноценного перевода
4.3.4. Комплексная реализация тактик перевода
художественного текста
4.4. Тактики реализации стратегии терциарного
перевода
4.5. Тактики реализации стратегии переадресации
Заключение
Библиография
Список лексикографических источников
Источники иллюстративного материала

Видео обзоры (2)

О книге


Автор(ы)	Сдобников Вадим Витальевич
Раздел	Языкознание
Издатель	Флинта
ISBN	978-5-9765-2112-4
Год издания	2015
Количество страниц	464
Формат	143x205мм
Вес	0.47кг
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	464
Переплет	60х88/18
Размеры	60x88/16
Обложка	мягкая обложка
Язык издания	rus