В комнатах садов. Dans les chambres des vergers (Жакоте Филипп) ; Арт-Волхонка, 2014

Борис Дубин. Мир как разрыв и просвет
"Соломинка где-то высоко в заре" / "Une paille 11 ¦ s
haul dans I'aube"
"Каждый цветок только ночи" / "Toute fleur n'esi que
cle la nuit"
"Я иду" / "Jc marche"
"Розовый хохол на горизонте" / "Une aigrette г se a
l'horizon"
"Глаз: изобильный источник" / "1 .'ceil: une source
qui abonde"
Стрижи / Martinets
Плоды / Fruits
"Жемчуг бывает в траве" / "Се sont des perles parmi
ГпегЬе"
"Как долго дремлют они" / "Comme ils dorment
longtemps"
"Медлительно тень облаков" / "L'ombre lentemont
des nuages"
"Хлопотанье горлинки" / "Le souci dc la tourten lie"
"Листья или искры моря" / "Feuilles ou etincelli s de la
mer"
"Где никому не жить..." / "Ой nul ne peut demeurvr ni
entrer"
"Что это закрывается и раскрывается" / "Quest се
qui se ferme et se rouvre"
"Весь день убогие голоса" / "Tout un jour les hu
onbles voix"
"Земля окончательно видимая" / "La terre tout enl
iere visible"
"Мне больно отказаться от образов" / "J'ai de la
peine a renoncer aux image"
Деревья I, II, III / Arbres I. II. Ill
"И в синем воздухе высокие облака" / "Et des ni ages
tres haut dans l'air bleu"
Мир / Monde
Ясность / Serenite
"Яблоки раскиданные" / "Pommes eparses sur 1 'aire
du pommier"
"Сколько видит глаз" / "Dans fetendue"
Рассвет / Aube
"Я сохраню в моем взгляде" / "Je garderai dans mon
regard"
"Синего цвета цветы" / "Fleurs couleur bleue"
"Мир, родившийся из разрыва" / "Monde пё d' i me
dechirure"
"Принять невозможно" / "Accepter ne se peut
"Что мне до начала мира" / "Peu m'importe le
commencement du monde"
Ольга Седакова. Скромная глубина. Заметки
переводчика
Надпись / Inscription - стихотворение О.Семаковой
в
переводе Ф. Жакоте