Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов ХV-ХХ веков (Скворцова, Фещенко) ; Водолей, 2017

Португальская литература начала XX столетия известна в России не очень хорошо, и этот сборник переводов классиков португальской поэзии прекрасно восполняет лакуну. Он составлен очень квалифицированно. Об этом свидетельствуют и пространные цитаты из философов и эссеистов - духовных отцов португальской культуры, и подробные биографические справки об авторах. Но что еще важнее, книга проникнута главным - по-человечески искренней любовью к Португалии и ее культуре, которую не могут не воспринимать ее читатели.

0    0

Португальская литература началась с поэзии. Именно она так часто становится зеркалом, в котором отражается душа не только каждого поэта, но и всего народа, всей Португалии – небольшой, но очень богатой страны. Богатой своей историей, своей культурой, верой и надеждами.



«Лузитанская душа» – замечательная панорама португальской поэзии XV-XX веков.

Как переводчик португалоязычной литературы я хотела бы отметить подборку произведений, включенных в книгу: каждое стихотворение не только знакомит нас с творчеством того или иного автора, но и дает «ключик» – если не к разгадке – то к лучшему пониманию той самой лузитанской души. Здесь есть и радостное, и печальное, и комическое, и трагическое, и простое, и таинственное – все оттенки чувств, все многоцветье жизни.

Переводы, выполненные Ириной Фещенко-Скворцовой, сочетают в себе мелодичность и в хорошем смысле точность, благодаря чему воссоздается особая музыкальность португальской поэзии.



В. Махортова

0    0

С большим уважением отношусь к творчеству португальских поэтов и, особенно, к творчеству Ирины Фещенко, большому знатоку лузитанства и удивительной способности точно и лирично переводить на русский язык

0    0