Книга: Караван сказок (Гауф Вильгельм) ; Бином. Лаборатория знаний / Олма, 2020

Гауфа и до революции у нас в стране переводили многократно. Я себе купила в "Лабиринте" шикарное издание издательства "Снег" - копию книги 19 века с соответствующим ценником. Но, так как Гауф - мой любимый с детства писатель, честно, было не жалко отдать деньги за такую красоту!

В данной же книге перевод тоже явно дореволюционный - видимо, в издательстве решили сэкономить на переводчиках. Но вот иллюстрации (в отличие от книги, изданной "Снегом"), мне не очень понравились. Вообще не понимаю, почему за столько постсоветских лет НИ ОДНО ИЗДАТЕЛЬСТВО не выпустило точную копию лучшего, на мой взгляд, и самого полного советского издания В.Гауфа ("Художественная литература", 1977 г.)? Эта книга если и переиздавалась в наше время, то почему-то без великолепных атмосферных иллюстраций А.Лурье, которые, наравне с замечательными переводами лучших советских переводчиков, и и делают это издание таким прекрасным и запоминающимся!

0    0

Крупный и удобочитаемый шрифт. Колоризированнные и тонированные иллюстрации. Перевод – один известный Н. А. Полевого, заставшего еще самого Гауфа, второе имя вижу впервые, но переводы не уступаю мастерству первого. Книга хороша, жаль, что изъяты две сказки, как сейчас сказали бы – самый нуар… Ну, это прерогатива составителя. Может быть, есть смысл в этом: детям не всякую сказку Гауфа время читать.

0    0

Хорошая книга с прекрасными иллюстрациями

0    0