Книга: Холодное сердце (Гауф Вильгельм) ; АСТ, 2023

Книга красивая, большая и красочная. Но перевод совершенно не тот, читать сложно, мысли плохо сформированы...

0    0

Книга понравилась, хотя и не являюсь поклонницей творчества Михальской. Перевод читается легко и интересно, опечаток не встретила (возможно потому, что читала ночью).
Сказка серьезная и поучительная, для тех, кто уже постарше.
Краткий пересказ.
Юноша из бедной семьи завидует богатым односельчанам. Однажды он встречает гнома, готового исполнить его желания, и становится владельцем стекольного завода и у него всегда водятся карманные деньги в большом количестве, которые он легко проигрывает в трактире. Однако вскоре он разоряется и находит другого волшебника, который предлагает ему больше денег, чем скупой гном, но взамен хочет поменять его сердце на каменное. Конечно же, парень соглашается... Проходит несколько лет и он осознает, что поступил не правильно. Благодаря гному, он возвращает свое сердце, мать, жену и умение радоваться, но теряет богатство.

0    0

Книгу приятно держать в руках. Большой формат, красивая обложка с посеребрением. Бумага плотная, удобный для чтения шрифт с буквой «Ё» и весьма любопытные иллюстрации. Не могу сказать, что прям безумно понравились, но они интересные и выразительные, определённо заслуживают внимания. И они очень подходят этой сказке, помогают полностью погрузиться в происходящее. К чему можно придраться, так только к вёрстке. Меня несколько смутило расположение текста на странице. Кое-где текст просто стандартно напечатан на обычной белой странице, кое-где он неудачно скошен из-за рисунка, а кое-где идёт поверх рисунка в этаком «окне» с расплывчатыми краями. Отступы от краёв либо огромные до неприличия, либо, наоборот, микроскопические. Да ещё текст иногда как-то нехорошо наплывает на картинку.

0    0