Книга: Чёрная стрела (Стивенсон Роберт Льюис) ; Искатель, 2017
от 219 р. до 356 р.
Автор(ы): Стивенсон Роберт Льюис;
Издатель: Искатель
ISBN: 978-5-00061-156-2, 9785950050978
ID: SKU51507
Сравнить цены
Цена от 219 р. до 356 р. в 3 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Яндекс.Маркет 5/5 | 356 р. 409 р. | |
Лабиринт 5/5 | 297 р. | наличие уточняйте 29.12.2023 |
Буквоед 5/5 | 219 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 13.12.2023 |
AliExpress 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
Для среднего школьного возраста.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
Автор(ы) | Стивенсон Роберт Льюис |
Издатель | Искатель |
Переплет | Твердая глянцевая |
Год издания | 2017 |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 158 |
ISBN | 978-5-00061-156-2 |
Серия | Школьная библиотека |
Отзывы (4)
-
spl
- 26 августа 20204/5
Написать рецензию на эту книгу меня побудил перевод. Читая сыну книгу, я всё время чувствовал, что манера переводчика сильно отдает стариной. С ходу найти имя переводчика мне не удалось, оно указано лишь на последней странице – «перевод А.Н. Энквист под ред. Н. Добрыничевой». Последняя – это малоизвестная мне переводчица с английского, а вот Анна Александровна Энквист отметилась в свое время в нашей литературе как писательница и переводчица. Родившись в 1865 г., она исчезает с горизонта после 1915 г. Из-под ее пера вышли переводы современной тогда приключенческой литературы: Купер, Хаггард, Конан Дойл, Буссенар, Марриет, Стивенсон, Киплинг.
Практически все эти книги были в советское время переведены заново, а к переводам Энквист обратились в начале 1990-х гг., когда модно было выпускать недорого разную дефицитную в прежнее время литературу, не платя переводчикам. Сейчас, я полагал, это больше не в моде, но я ошибался – видно, желание сэкономить вечно…
Так вот, этот перевод более чем столетней давности не очень портит данную книгу Стивенсона (не лучшая у него, но вполне добротная), если вы не возражаете против таких непривычных вариантов, как «Даниэль – Дэниел», «Гэтч – Хэтч», «Тэнстоль - Тэнстолл», «Шэльтон - Шэлтон», «Апплейярд – Эппльярд», «Тиль – Тилл» и проч. (слева – перевод Энквист, справа - современный перевод). Мне больше не понравилось то, что издание лишено как введения с объяснениями описываемого у Стивенсона времени, так и каких-либо примечаний, без которых реалии Англии середины 15 в. будут мало понятны. Рисунки грубоваты и аляповаты, но их тоже можно пережить. Так что решайте, нужно вам поискать что-то более качественное, или и так сойдет.
© Как много писателей, как мало читателей…0 0
-
Федотова Анастасия
- 29 августа 20195/5
Очень интересная книга для любителей приключений! Легко и быстро читается. Рыцари и средневековая Англия - всё, что нужно для воображения!!
0 0
-
Матвеев Владимир
- 28 апреля 20175/5
Отличное оформление. Жесткая обложка, листы белые, но слегка просвечиваются. Красочные иллюстрации. Очень приятно, что печатается буква Ё, а то в большинстве книг она давно заменена на Е. Само произведение - классика. Однозначно, надо читать. Подойдет для детей от 10 лет.
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Стивенсон Роберт Льюис
Зарубежная приключенческая литература - издательство "Искатель"
Категория 175 р. - 262 р.
Приключения. Детективы - издательство "Искатель" »
Зарубежная приключенческая литература
Категория 175 р. - 262 р.