Книга: Потерянный рай (Мильтон Джон) ; Вита-Нова, 2008

Два издательства я ценю более всех других: "Вита Нова" начала 21 века и издательтво Джона Шарпа (John Sharpe) начала 19 века. Кажется, временнОе пространство между возникновениями этих издательств - ровно 200 лет. Интересно отметить, что и цели у них были похожие. Шарп нанимал самых дорогих художников и не жалел денег на качественную печать их иллюстраций. Он, как и "Вита Нова", отдавал предпочтение классике.



В 1821-1822 годах в четырёх маленьких томиках Шарпом были изданы избранные произведения великого Джона Мильтона. В первых двух томиках напечатан "Потерянный рай" (на первом изображении они соседствуют с прекрасно изданным томом от Вита Нова). Далее изображения чередуются по принципу Шарп - "Вита Нова". На втором изображении Мильтон диктует дочерям это бессмертное сочинение; в момент его написания он был слеп, поэтому нуждался в помощи дочерей.



Мне ранее казалось, что Доре сразу встал над всеми предшествующими иллюстраторами на недосягаемой высоте. Но, как оказалось, не только середнячки стоят на плечах титанов, но и сами титаны существенно опираются на титанов-предшественников; только середнячки часто соскальзывают, а титану занимают прочные позиции. Сравните изображения. Некоторые иллюстрации Ричарда Вестолла (Richard Westall) мне кажутся по меньшей мере не уступающими иллюстрациям Доре!



Заметьте также, что Шарп печатал книги на офсете, что, в сравнении с мелованной бумагой, затрудняет получение хорошего качества печати иллюстраций. В некоторых книгах, изданных Шарпом, участки бумаги, предназначенные для печати иллюстраций, предварительно прессовались. Я показывал эти иллюстрации специалистам, которые, после тщательного осмотра через лупу, говорили, что в современных книгах такое качество встречается редко. "Вита Нова", на мой взгляд, даёт сравнимое качество печати.



Я читаю эту книгу одновременно с английским оригиналом, поскольку в нём совсем нет комментариев. Книга от "Вита Нова", как раз, снабжена очень подробными комментариями. Эта книга - типичное академическое издание. Перевод выполнен на высоком профессиональном уровне. Конечно, когда читаешь оригинал, то чувствуются некоторые дополнительные оттенки, но также понятно, что лучше, чем Штейнберг, перевести это крайне сложно.



Очень достойное издание выдающегося памятника литературы. Без всякого сомнения рекомендую его к покупке. Лично я очень доволен приобретением. Думаю, что это издание будет акутальным даже через сотни лет.



PS: А не взяться ли "Вита Нова" переиздание некоторых книг, изданных Шарпом? Я просто спросил.

0    0

Текст печатается по изданию:

Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. М., 1976.



Иллюстрации воспроизведены по изданию:

Мильтон Дж. Потерянный Рай и Возвращенный Рай. СПб., 1895.



В оформлении использованы мотивы книжных орнаментов, разработанных Уильямом Моррисом.



50 иллюстраций Гюстава Доре.

640 страниц.

Тираж 1300.

Отпечатано в Финляндии.

0    0

Великое творение в прекрасном исполнении . Тираж заканчивается , и цена , увы , поднялась .

Какое счастье , что успела купить это чудо прошлой зимой !

Перевод Штейнберга великолепен : читается легко и приятно , на одном дыхании ! Прочитала за несколько вечеров , поняла,что хочу еще , и перечитала уже спокойнее , наслаждаясь прекрасным слогом , гравюрами Доре и шикарным оформлением от издательства Вита Нова . Если бы ни это издание , то я могла бы никогда не встретиться с великим творением ! Думаю , что каждый человек должен прочитать это произведение . То , о чем не рассказывает Библия , что дается в ней только легким пунктиром , в поэме Мильтона разворачивается эпическим полотном космического масштаба . Добро и зло , как зародилось это зло во Вселенной , как проникло на Землю , как совратило человека... Все то , что извечно волнует пытливый ум человека , что не дает ему покоя :Творец и Антихрист , борьба светлого и темного ... КАК все произошло , ПОЧЕМУ и что такое человек в этой борьбе ? Мильтон дает свою версию вселенского катаклизма , и что - то для себя , я думаю , каждый читатель приоткроет и переосмыслит ... Книга , действительно , шедевр !

P. S. Поставила 9 баллов за качество печати потому , что 4 опечатки в тексте все - таки обнаружила (с.232,234,241,358.)

0    0