Ветер в ивах = The Wind in the Willows (Грэм Кеннет) ; Антология, 2017

Купила книгу для себя, т.к. не читала в детстве и хотела получить представление о популярном произведении. При том что есть опыт чтения неадаптированных книг Фитцджеральда, Оруэлла, Апдайка, сказка о кротах и жабах показалась неожиданно сложной для чтения. Впрочем, это неплохо, когда детские книги написаны непростым, богатым выразительными средствами языком, но при этом они должны иметь интересный сюжет, а о «Ветре в ивах» я этого, к сожалению, сказать не могу. Описанные в книге ситуации я нахожу несколько надуманными, а единственным обаятельным персонажем показался Жаб. Что касается издания, размер книги довольно маленький, но текст комфортен для чтения благодаря белым страницам и относительно крупному шрифту. Кое-где в подстрочных сносках дан перевод небольших фрагментов. Это неплохая идея, но сам выбор фрагментов показался несколько странным – переведены не слишком сложные места, а более – для моего восприятия – неоднозначные по смыслу оставлены без перевода. Прилагаю фотографии для ознакомления.

0    0

Эта добрая, на первый взгляд наивная и комичная история приключений героев-животных, влюбляет в себя детей и взрослых во всем мире на протяжении не одного поколения. Произведение Кеннета Грэма представлено в данном издании на родном автору английском языке без сокращений и адаптации. Тем интереснее совмещать приятное с полезным - открывать для себя сказочный мир, скрывающийся за ивами, и совершенствовать владение иностранным языком.

0    0

\"Ветер в ивах\" Кеннета Грэма - поучительная детская сказка про антропоморфных животных. Пожалуй, это одна из тех сказок, читать которые достаточно интересно в любом возрасте. Книга широко известна в англоязычной культуре: отсылки к ней можно встретить в разнообразных произведениях, весьма далеких от детской литературы - от Аббатства Даунтон до Пинк Флойд.

0    0