Похищение принца Олеомаргарина (Твен Марк) ; Самокат, 2018

10 минут назад закончили читать с сыном 8 лет. Ну что сказать, сама сказка достаточно простая, но в тексте есть включения в виде диалога 2х авторов. И вот именно эти диалоги изложены весьма витиевато. Я понимаю, что это такой авторский приём, но сына они отвлекали и сбивали со сказочного повествования. Поэтому не слишком понятно, для кого сказка. То ли для взрослых любителей Марка Твена, то ли для детей. Какого возраста? Самостоятельно текст осилить можно лет в 12, мне кажется. Ну и пару вопросов к переводу. 1. Гоп стоп это все таки жаргонизм. Насколько оправдано его употребление в детской (детской ли?!) литературе? и 2. На стр. 92 слово "втуне"- бессмысленно, безрезультатно, бесцельно. "Если бы она не пропала втуне"- что-то "масло масляное" получается. Не очень я поняла эту фразу, будто переводчику просто захотелось употребить это слово.



Итог: о покупке не жалею только потому что брала по меньшей стоимости книгу и все же иллюстрации прекрасны. А иллюстрации мы любим.

0    0

На видео я рассказываю о книге.

0    0

-670 рублей. (( Купилась на Марка Твена. Разочарованы с сыном. История достаточно странная, маленькая, размазанная по достаточно увесистой книге. Иногда по строчке на разворот. Очень много пустых разворотов с рисунком в уголке одной из страниц. Кстати, да, хорошая полиграфия и понравилась работа художника. «Гоп-стоп!» и «видать, фея» в тексте -резанули слух. «Подарок» в конце дополнил общее впечатление((

0    0