Властелин Колец. Хранители Кольца (Толкин Джон Рональд Руэл) ; АСТ, 2022

Начало, не побоюсь этого слова, величайшей истории написанной человеком. Про властелин колец слушал и знает буквально каждый, поэтому нет смысла распыляться про содержимое книги. Лучше подмечу до чего же сильно эта трилогия и Толкин в частности повлияли на становление современной литературы и кинематографа такими, какими мы привыкли их видеть сейчас. Всем обязательно к прочтению.

0    0

Я не поклонница фэнтези, но эта книга меня влюбила в себя. Тут нет каких-то головокружительных сюжетных поворотов, но история все равно затягивает. Один из главных плюсов уютность всего происходящего.

Издание меня практически полностью устроило. Страницы желтовато-кремогого цвета. Читать удобно, глаза не устают. Шрифт приятный.
Стиль иллюстраций мне понравился, вписывается в атмосферу истории. Единственное хотелось бы чтобы иллюстрации было больше.

0    0

Но это же Кистяковский и Муравьёв! Это самый первый перевод Толкина и первая любовь для многих и многих толкиенистов. И я бы не была столь беспощадна к советской и, шире, русской школе перевода. Вообще-то и Багира должна быть Батыром и самцом, и Сова у Винни-Пуха филин. Они там вообще все, кроме Кенги, мальчики, и у них мужской клуб по старой английской традиции. Я читала после Кистямура 4 перевода. Но Торбинсы, великолепно передающие характер, удачная находка, Ристания, а не Рохан, который в полноте своей могут прочувствовать только те, кто читал Мэлори, Беовульфа и иже с ними - это пример как раз перевода, что называется, "с культуры на культуру". Без рунглиша . Я знаю, что ДжРРТ был против перевода имен... И да, в оригинале читала (не весь текст), читала и Сильмариллион, и Неоконченные сказания, и Смерть Артура (не из Легендариума), и "Письма рождественского деда", и Роверандом. И искала именно этот перевод для того, чтобы потратить не только на Алана Ли немаленькие средства. Так же я отношусь и к иллюстрациям Алана Ли, оставляющими впечатление недосказанности, витража или наброска. Без нарочитой детализованности Гордеева, не оставляющей тебе и шанса на собственное видение персонажей. PS. В сети есть и другие иллюстраторы книги Профессора, весьма достойные. PPS. Эта рецензия, скорее, ответ на упреки в комментариях.

0    0