Книга: Черстин и я (Линдгрен Астрид Анни Эмилия) ; Махаон, 2016

Очень странно, что книга про 16 летних девочек помечена как 0+ и издана в детском оформлении! Это вполне взрослая книжка для старшего школьного возраста!

0    0

чудесное издание!
интересное содержание, приятный тонкий юмор. читала сама. жалко, что книга так быстро закончилась.
очень понравилось!!

0    0

В последнее время Махаон радует не только выбором авторов (этим издательство всегда отличалось), но и очень тщательным, можно сказать, любовным отношением к качеству перевода и иллюстраций (что не всегда Махаону свойственно). Пример несомненной удачи - повесть Астрид Линдгрен "Черстин и я" (1945).
Книга более известна в переводе Людмилы Брауде. В этом варианте повесть вошла в состав десятитомного собрания сочинений и многие сборники.
Перевод Елены Соловьевой, представленный в новом издании 2016 года, на мой взгляд, несравненно лучше. Богатый язык перевода отличается какой-то теплотой, лиричностью, очень тонко и точно передает атмосферу повести о юных девушках на пороге взрослой жизни.
На одном из фото начало первой главы книги. Для сравнения привожу тот же отрывочек в переводе Л. Брауде.
"Удивительно, как молниеносно может измениться твое существование! Вот здесь мы — я и моя сестра Черстин — все шестнадцать лет нашей жизни ходили по одним и тем же мощенным булыжниками улицам в этом вечно сонном маленьком гарнизонном городке, где никогда ничего не случалось, ну абсолютно ничего! Если не считать того дня, когда наши пухленькие детские ножки бежали домой от ящика с песком в Стадспаркен и, когда мы пробегали мимо трехэтажного дома на улице Стургатан, нам на голову чуть не свалился трубочист. Да, а еще в том же самом году, когда мы конфирмовались, сгорел канцелярский магазин Стрёмберга. А кроме этого — ну абсолютно ничего!
Вся наша жизнь была заботливо расписана: это значило — зубрить грамматику и всеобщую историю, биологию и многие другие предметы, которые скопище честолюбивых учителей пустило в ход, чтобы отравить жизнь невинных молодых людей, еще не сделавших в жизни ничего дурного. А еще каждое утро приходилось тащиться в нашу дорогую старую школу, если ненароком с тобой не приключался хоть какой-нибудь маленький недуг, который мог бы оправдать то, что ты остаешься в постели".
Да уж, удивительно. Удивительно громоздкие конструкции, один "ящик с песком" (у Соловьевой это всем знакомая песочница), от которого "бежали пухленькие детские ножки", чего стоит! А школьные предметы, "пущенные в ход скопищем честолюбивых учителей"?!
По-моему, сравнение явно в пользу нового издания.
А какие иллюстрации сопровождают текст! Несказанное везение для читателя - акварели Анатолия Зиновьевича Иткина. Тут уж комментарии излишни. Остается удивляться разнообразию работ мастера, которому покоряется всё, за что бы он не брался, от захватывающих сюжетов Дюма и Жюля Верна до вот этой камерной очень личной истории.
Семья переезжает из городка в старинную родовую усадьбу отца. Шестнадцатилетние сестры-близнецы осваивают непривычные сельские занятия, попутно взрослея, приобретая новых друзей, влюбляясь... И не только в молодых людей, но и в скупую, но благодарную землю Лильхамры.
В безыскусном повествовании есть и то, что роднит все сюжеты о юных людях с обычными для их возраста переживаниями, но много и ярких деталей, присущих быту другого народа в уже довольно отдаленное от нас послевоенное время.
Обязательно стоит прочесть всем поклонникам Астрид Линдгрен эту милую, добрую повесть, где Линдгрен еще непривычная, почти незнакомая. Именно поэтому просто необходимо познакомиться с одной из ее первых книг.
Оформление, качество бумаги (не просвечивает) на высоте, крупность шрифта выбрана удачно, удобный межстрочный интервал - все способствует очень комфортному чтению.
Прикладываю отрывки из 10-ой главы повести и иллюстрации в дополнение к содержащимся в других отзывах.
Настоятельно и с полной ответственностью рекомендую именно это издание книги в качестве лучшего из всех представленных в Лабиринте вариантов.

0    0