Книга: Закон о детях (Голышев Виктор Петрович (переводчик), Макьюэн Иэн Расселл) ; Эксмо, 2018

«Закон о детях» (англ. The Сhildren Act) — роман британского писателя Иэна Макьюэна, опубликован в 2014 году. Темы и вопросы, которые Макьюэн поднимает в своём романе необычайно актуальны в современном обществе. Каждому, кто решит прочитать эту книгу, будет над чем поразмыслить. Макьюэн основательно подходит к написанию своих романов, и при создании "Закона о детях" автор серьезно изучил устройство и особенности британской судебной системы, что будет интересно, например, юристам и студентам юридических вузов. Макьюэн, будучи убежденным атеистом, часто обращается к религиозной тематике, в настоящем романе она становится одной из основных сюжетных линий. При этом отношение автора к религии хоть и критическое, но достаточно толерантное, Макьюэн лишь призывает к конструктивному диалогу, а не пытается навязать свое мнение. Читателю будет интересно вместе с автором проанализировать и несколько семейных драм, описанных в произведении, с которыми сталкиваются и многие семьи в реальной жизни.

Особенно стоит отметить, что роман переводил выдающийся русский переводчик "старой школы" — Виктор Петрович Голышев, а его переводы — это всегда сами по себе шедевры.

Итог: роман стоит прочитать всем мыслящим и думающим людям.

0    0

Макьюэн для меня всегда тяжел, потому что его книги – это такие этюды от литературы. Очень небольшие по объему, они содержат столько разного непростого, что очень лихо подходят для уроков литературы в вузах. Когда можно прочитать, обговорить, поспорить. Много мнений, много этических подходов, целые философские школы. В домашних условиях я каждый раз понимаю, что я – удав, который вот сейчас проглотит кролика и будет его переваривать несколько месяцев.

Книги Макьюэна – все, и «Закона о детях» это тоже касается – во многом схематичны. Поэтому любители витиеватых и сочных фраз, ярких образов и метафор вряд ли получат тут филологическое удовольствие. Макьюэн суховат.

Более того, это автор, который никогда не рассказывает всю историю до конца, оставляя пространство для рефлексий читателя. Иногда это раздражает.

Впрочем, если принять автора вот таким – он, действительно, вот такой – то чтение становится тем самым путем, который ведет читателя по предложенной истории, а на самом деле вглубь себя.

В отличие от многих других авторов, которые занимаются тем же самым, путь этот очень сдержанный. Внутри историй Макьюэна нет ни истерик, ни какого-то нездорового эмоционирования – это очень зрелая проза.

«История о детях» - это на самом деле история о детях и всем том многообразии вопросов, которые возникают, когда в жизни появляются (и не появляются) дети. Это книга об ответственности за детей. О благополучии детей. О том, что мы – родители – считаем важным для своего ребенка. Каждый для своего.

А предложенные условия расставляют акценты сообразно авторскому замыслу. Есть мальчик, умирающий от рака, которому нужно переливание крови, и хотя ему скоро стукнет 18 лет, он не может распоряжаться своей жизнью сам. За него решат родители, которые являются адептами секты свидетелей Иеговы и в религии которых переливание крови есть недопустимым осквернением души. И ситуация была бы менее трагической, если бы мальчик шел против воли родителей и в больнице орал бы «я хочу жить». Нет, он готов умереть, для него вера родителей стала и его верой, а устои церкви – законами бытия.

И есть судья, которая должна решить, удовлетворять ли иск госпиталя и лечить ли ребенка насильно. Или позволить ему умереть – исход там понятен.

Что выбрать? Смерть тела или смерть души, разрушение жизни, в целом, и души, в частности.

Это очень непростая книга. Которая ставит непростые вопросы.

И каждый традиционно отвечает на них самостоятельно.

0    0

Книга небольшого формата (чуть больше карманного варианта) и небольшого объема (порядка 250 страниц).

Из плюсов: яркая мягкая обложка с клапанами, плотные странички, достаточно крупный шрифт. Из минусов: ненадежная склейка книги, после прочтения высока вероятность разломов книги.

Фото для ознакомления.

0    0