Краткий китайско-английский словарь любовников (Го Сяолу) ; Издательство Ольги Морозовой, 2008

начну с того, что в принципе не читаю истории о любви. наивно полагаю, что любовь надо проживать, а не читать. но здесь совершенно потрясла обложка. есть в ней какая-то чувственная аристократичность. и оказалось. что вся книга пронизана чувственной аристократичностью.

нет. главной героине в тонкости однозначно отказано. она слишком прямолинейна, иногда по-деревенски грубовата и простовата. но вот чувствует она совершенно волшебно.

каждый читатель в книге найдет свою волну. кто-то оседлает легкий эротизм. кому-то будет импонировать тема становление девушки в чужой стране с более взрослым мужчиной. кто-то сядет на любимого конька о разности востока и запада.все это в романе однозначно есть.

а еще есть очень вкусный язык. пульсирующий и меняющийся вместе с образом главной героини.

светлая и ностальгирующая с первых строк история.

спокойное повествование. суета и спешка не свойственна этой книге.

если вам нужна история о глубокой любви, то вы пришли по адресу. здесь вам ее расскажут

0    0

Замечательная книга. Сначала конечно было удивительно читать первые главы, но уже после первой страницы все стало понятно, что эта идея автора и с каждой новой главой понимаешь, что героиня все лучше понимает и владеет языком. Книга больше о контрасте культуры восточной и западной,разнице китайского и английского языка,контраста на бытовом уровне, на уровне ощущений. Эта книга наполнена физическими ощущениями - тепла, света, чистоты, ветра, холода, сырости, моря. Очень интересно описаны люди, жители разных европейских стран. У меня появилось желание отправиться в аналогичный круиз по Европе. Я думаю книга должна понравится подросткам старше 18 . Отличный перевод.

0    0

Очень живая, свежая, чистая и,конечно, грустная книга. Книга женская.



Главная героиня приезжает в Лондон из провинциального южного Китая по велению родителей, чтобы в совершенстве выучиться английскому и помочь разбогатевший на обувном производстве родителям еще более развить семейное дело. И так ей одиноко в этом европейском городе. Чуждо всё: не только язык, но и еда, режим дня, образ мышления и вся культура в целом. Не удивительно, что она влюбляется буквально в первого мужчину, который с теплотой и заботой относится к ней.



Роман написан в форме дневника главной героини, разделен на главы по месяцам обучения,каждая из которой начинается с новых выученных девушкой слов,относящихся непосредственно к повествованию. В первых главах дикое количество ошибок, но по мере совершенствования языка правописание становится всё лучше и лучше, осмысленнее, героиня старается учиться и "думать" по-английски. Но это практически не возможно. Ведь культуры стран действительно очень разнятся. На родине эта девушка даже не существует как личность, скорее как часть большого коллектива. Там там принято, о своих потребностях думать не прилично. А на Западе оказывается все наоборот. И поэтому, влюбившись и начав строить планы на совместное будущее, семью и детей, захотев полностью раствориться в любимом, она искренне не понимает почему мужчина ее жизни отталкивает ее? А он всего лишь как типичный "человек Запада" тщательно оберегает свое личное пространство и борется с теми, кто излишне вторгается в него. То, о чем мечтает она совпадает с тем, от чего он бежит всю жизнь. Да, он тоже любит, но найти в себе силы разобраться в отношениях и попробовать что-то изменить удается далеко не всем, да и не всегда хочется. Так проще, удобнее. В итоге получается что непонимание между людьми конечно совсем не связано с тем, на каких языках они говорят.



Прекрасный роман, героине которого искренне сопереживаешь, наблюдая как она взрослеет и набирается опыта. Однозначно рекомендую!

0    0