Книга: Сказки 1001 ночи (Салье Михаил Александрович (переводчик)) ; АСТ, 2018

Главная претензия к издательству и к магазину - категория 12+.Это прямой обман покупателя и нарушение закона 436-фз "О защите детей от информации.."Я надеялась на адаптированный вариант сказок в переводе Салье, у меня была в детстве такая книга с прекрасными гравюрами. В результате мне продали издание категории 18+.Придется подавать жалобу на магазин и на издательство.

0    0

Обложка с картинкой в стиле современных сериалов, на мой взгляд, простовата. А вот под обложкой - настоящие шедевры, хоть и на газетной бумаге (тонкая, белая, почти не просвечивает).

Во-первых, классический перевод с арабского Михаила Салье. Да, в сокращении. Но для первого знакомства очень подходит - даёт возможность понять, сумеете ли Вы оценить и «распробовать» витиеватый восточный слог, или надо поискать другие переложения.

Во-вторых, прекрасные иллюстрации. Не нашла в книге упоминаний авторов, но использованы иллюстрации Леона Карре к французскому изданию Мадрюса ( первые два фото, в сравнении с книгой издания СЗКЭО), и иллюстрации Эдмунда Дюлака (ещё два фото, в сравнении с изданием Вита-Новы). Иллюстрации различны по стилю, иногда видна подпись Карре. В остальном получается занятная «угадайка».

Вывод: в своей ценовой категории - прекрасное издание, не для маленьких детей.

0    0

Книга не для детей. Ну хоть где-нибудь бы указывали на этот факт. Не являюсь ценителем порнографической литературы. Поэтому в печку.

0    0