Тысяча и одна ночь. В 10-ти томах. Том 4 (Бутромеев В., Бутромеев В., Бутромеев Н.) ; Белый город, 2009

Пишу рецензию, начиная с 4-го тома, потому что первые три уже давно распроданы, а допечатывать даже микротираж, "Белый город" не собирается.

Сначала о содержании. Как нам сообщают Бутромеев В.П., Бутромеев В.В. и Бутромеева Н.В. (редакторы, переводчики и составители в одном, точнее трёх лицах) - это новый перевод старых сказок на основе разных редакций и вариантов переводов с сохранением эротических частей текстов (видимо, вся изюминка как раз в этой клубничке). Ну да, текст, как текст. Местами проскальзывают эротические сценки, но все в пределах границ, не более. От "детских" переводов "1000+1" М. Салье у меня впечатлений было больше, хотя может это возраст...

Теперь о самом издании. Ламинированная обложка, клеенный переплёт, офсетная бумага. Интересно, что во всех томах одинаковое количество страниц - 128, вероятно чтобы не заморачиваться в типографии: пирожок один, начинка разная. Благо компьютерная верстка это позволяет.

Иллюстрации - это отдельная тема. Их много. И они разные. Настолько разные, что иногда думаешь - А к месту ли!? Все они честно заимствованы из разных источников и в конце каждого тома приводится список источников. Поля всех страниц- это повторяющиеся (через десяток страниц) орнаменты в восточном стиле, в принципе не мешают и здорового человека раздражать не должны.

В целом, это издание - как восточное блюдо с непонятным привкусом и ароматом, непонятно из каких ингредиентов, да еще поданное на ковер. Любопытно конечно, но всегда так питаться - Боже упаси...



P.S. Меня подкупила цена, видимо как раз ополовиненная из-за того, что никто не хочет покупать 4-10 тома, без гарантии получить 1,2 и 3-й. Так что тут рекламируй, не рекламируй....

0    0

Жду с нетерпением 1 и 3 тома!!!

0    0

Мне книга очень понравилась.

0    0