Диски памяти. Книга поэтических переводов (Переяслов Николай Владимирович) ; Вече, 2016

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Стихи - это дороги, по которым мы приходим друг к
другу
Часть первая
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ
НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОЭТОВ
С АБХАЗСКОГО
ВахтангАБХАЗОУ
БЛАГОРОДСТВО
"СЛОВНО РЫБЫ, В ХОЛОДНЫХ ПУЧИНАХ..."
ЭТОТ МИР БЫЛ БЫ ПУСТ
"СЛЁЗЫ С НЕБЕС ПОТЕКЛИ..."
Я ЭТУ ЗЕМЛЮ - ЦЕЛОВАТЬ ХОЧУ
С АРМЯНСКОГО
Андраник КАРАПЕТЯН
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЮМРИ
Сергей КУРАЗЯН
АРМЯНСКИЙ АПОКАЛИПСИС
"ПОСЛЕ БЕДЫ, ЧТО ПРИШЛА В ДЕКАБРЕ, ВСЁ
ГУБЯ..."
"ГОСПОДИ МОЙ! ЕСЛИ КТО-ТО ТЕБЯ НЕНАВИДИТ..."
"ГОСПОДИ МОЙ! ТВОЯ ВОЛЯ НЕ ЗНАЕТ ПРЕДЕЛА..."
"ЭТО - НЕ БРЕДНИ ДУШИ, ЧТО НЕ ЗНАЕТ ТЕБЯ..."
Манвел МИКОЯН
АРМЯНСКИМИ КРУГАМИ АДА
РазмикПОГОСЯН
КАРАДЗОР
ДИСКИ ПАМЯТИ
ПЛАЧ ДУДУКА
ГрачьяСАРУХАН
ПОМИНАЛЬНОЕ СЛОВО
С БАШКИРСКОГО
Рашит НАЗАРОВ
МИР СМОТРЕЛ НА МЕНЯ, УЛЫБАЯСЬ
Марсель САЛИМОВ
НЕНАРОДНЫЙ ПОЭТ
ВЕЛИКАН САТИРЫ
В КОГО ЖЕ ВЕРИТЬ?
С ГРУЗИНСКОГО
БагатерАРАБУЛИ
ЖИЗНЬ
ПОЭТ
ЗАБРОШЕННОЕ ПОЛЕ
ЦИРКОВЫЕ ЛОШАДИ
ЖИЗНЬ
ПОЭТ
"О ЧЁМ ШУМИШЬ, ВОДА РЕЧНАЯ..."
МаквалаГОНАШВИЛИ
ДАЛЁКИЕ ПУТИ
ОКАМЕНЕВШИЙ ГОРОД
ПАДАНИЕ
"ТЫ ИДЁШЬ - И БЕЛЫЙ СВЕТ..."
"ПОХОЖЕ, Я СТАЛА СТАРЕТЬ. ЧУТЬ ЧЕГО - И
РЕВУ..."
О НАШИХ ДЕТЯХ
Отца ИОСЕЛИАНИ (1930-2011)
ПРОЛОГ
"ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ СКАЖЕТ "ЛЮБЛЮ" ТЕБЕ..."
"Я ИСХОДИЛ ВЕСЬ МИР. НЕ ЗНАЮ ДАЖЕ..."
"ТЕБЯ НИКТО НЕ НАЗОВЁТ БОГИНЕЙ..."
АвтандилКУРАШВИЛИ
"И СНОВА ВО СНЕ Я РУГАЛСЯ С НЕВИДИМЫМ
БОГОМ..."
"ДОЖДЬ СТРУИТСЯ ПО КРЫШАМ,
КАК ПРЯДИ ВОЛОС - ПО ПЛЕЧАМ..."
"ЭТО БЫЛО ВЧЕРА..."
ДА ИМЕННО ЗА ТО
"Я ВСЁ ЗАБЫЛ. МНЕ СТАЛО ВСЁ ЕДИНО..."
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРУЗИНСКОЙ СКАЗКИ
"ОТ ЛИЦЕМЕРОВ МНЕ ПРИЗНАНИЯ НЕ НАДО!"
Теймураз ЛАНЧАВА
"УСТАЛЫЙ ПУТНИК КРИКНУЛ У ВОРОТ..."
"ПРАЗДНИЧНЫМ СВЕТОМ НАЛИТ НЕБОСВОД
ГОЛУБОЙ..."
"В ЭТОМ ГОРОДЕ МАЛЕНЬКОМ..."
"И КОГДА ТОЛЬКО ТЫ УСПЕВАЕШЬ, ДРУЖИЩЕ,
ПИСАТЬ?"
"ЦЕРЕТЕЛИ БЫЛ ПРАВ, ЗАЯВИВ НАМ ИЗ ЛЕТ
ДАЛЕКА..."
"ДРУЗЬЯ ПОЭТЫ! В БЕДНОСТИ НАГОЙ..."
Галактион ТАБИДЗЕ (1892-1959)
СНЕГ
КАХЕТИНСКАЯ ЛУНА
СТАРОЕВИНО
ИЗ ОКНА ПОЕЗДА
БУМАГА
В КАФЕ
Давид ТЕДОРАДЗЕ
"НЕ ТОРОПИ НИ СЛАВУ, НИ УСПЕХ..."
РАНЕННЫЙ КРАСОТОЙ
ПИСЬМО С ГОР
УЖ ЛУЧШЕ ОСЛЕПНУТЬ (Тревожные пятистишия)
SOS!
ЛУЧШЕ БЫ МНЕ НЕ РОДИТЬСЯ
"БАТУМСКИЙ СНЕГ ЖИВЁТ ЛИШЬ ЧАС - И ТАЕТ..."
С КАЗАХСКОГО
ДауренБЕРИККАЖЫУЛЫ
"ВЛЮБЛЁННЫМ БЫТЬ - Я ЗНАЮ, ЭТО ЗНАЧИТ..."
"НЕ НЕСИТЕ РОЗ МНЕ НА МОГИЛУ..."
"НЕ ЗЕМЛЯ, А СКОРЕЕ - МОРСКОЕ ДНО..."
ТанакозТАЛКЫНКЫЗЫ
БЕЗ ПРИСТАНИЩА
"Я НЕ ЛАВИНА, ЧТО ЛЕТИТ ПО СКЛОНУ..."
"НАШ МИР УМРЁТ БЕЗ ЖЁЛТОГО ОГНЯ..."
"ВСЕ НЕРВЫ - В КЛОЧЬЯ! Я ЕДВА ОЧНУЛАСЬ..."
"ВЗГЛЯНИ В СЕБЯ - И В СЕРДЦЕ ИЛЬ В КРОВИ..."
"Я ЗНАЮ: ПУСКАЙ ВЫШЕ ГОР - НЕБЕСА..."
Куралай ОМАРОВА
БЕССЛОВЕСНЫЙ РАЗГОВОР
СНЕГ
ОБИДА
ИСТИНА
МухтарШАХАНОВ(г.Шымкент)
КОНЦЕПЦИЯ ОПАСНОСТИ ОБЕСКОРЕНЕНИЯ
(Из поэмы "Анатомия обезъязычивания")
РАЗГУЛ МАССКУЛЬТУРЫ
(Из романа "Заблуждение цивилизации")
С ТАДЖИКСКОГО
АдыбаАЗИЗ
ОКРОВАВЛЕННЫЙ ЗАКАТ
ПОСЛЕТЕБЯ
ОСЕНЬ
ШахнозБЕНАЗИР
ЛЕГЕНДА О НАВРУЗЕ
"ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ФЕЯ ВОЛШЕБНЫЙ СВОЙ ПОСОХ..."
С ТАТАРСКОГО
Рамис АЙМЕТОВ
ОТ-ЧУЖ-ДЁННОСТЬ
"Я - ЗДЕ-E-E-ECb!.."
ПОСЛЕДНЯЯ СТРУНА
ВОЛЯ
ПРОСНИСЬ, ДУША
ТЯЖЁЛЫЙ ДЕНЬ
ИГРА В ЖМУРКИ
МОЛЬБА
ЗАПЛУТАВШИЙ В ЭПОХЕ
Разиль ВАЛЕЕВ
ЧЕЛОВЕК
ПОЕЗД
ЛЮБОВЬ
БУМЕРАНГ
ПЕРВАЯ ИВА
ПРО СЧАСТЬЕ
СУТЬ БЫТИЯ
ГОРОДСКОЙ ПЕЙЗАЖ
"НУ ПОЧЕМУ ВСЁ В ЖИЗНИ ВКРИВЬ И ВКОСЬ?"
ОДИН МОЙ ДЕНЬ
ПУТЬ
"ТЫ ИСКАЛА РАКУШКИ У МОРЯ..."
ОДА ВРАГУ
ВОЛНА
ГОРИЗОНТ ОСЕНИ
Зиннур МАНСУРОВ
В ПРЕДДВЕРИИ НОВОЙ СУДЬБЫ
ХОРОШО, ЧТО НЕ ДАЛ
НАСЛЕДСТВО
КОРАН-ХАФИЗ
ИЗГНАНИЕ БЕСА
ВСТРЕЧИ СО СКАЗКОЙ
ПРИМЕТЫ
СБОР ЯБЛОК
ПОДАРКИ АЛЛАХА
СЛЁЗЫ ВСЕВЫШНЕГО
Мухаммат МИРЗА (Илфак ИБРАГИМОВ)
"УВЯЛИ ДИВНЫЕ ЦВЕТЫ, ЧТО ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ
ВСХОДИЛИ..."
РенатХАРИС
ДОМ ПОД СНЕГОМ
О РОДНОМ ЯЗЫКЕ
ТАЙНЫЙ УГОЛ ДУШИ
КАЗАНЬ - КОРАБЛЬ С ПАРУСАМИ
ЗАРОЖДЕНИЕ СОВЕСТИ
НЕ НАРУШАЯ ЛАДА
БАГРОВОЕ СОЛНЦЕ
ПЕГАС
"КАКАЯ ВО ВСЁМ НЕНАДЁЖНОСТЬ! И БРЕННОСТЬ
КАКАЯ!"..
ПРОБУЖДЕНИЕ
БУДЕМ ЛЮДЬМИ
БЕЛАЯ ТРЕВОГА
ПОДО ЛЬДОМ ЖУРЧИТ ЛЕТО
КОГДАЯ КРАСИВ
ПЕРВЫЙ ИНЕЙ
МУЖСКИЕ СЛЁЗЫ
НА УЛИЦАХ КАЗАНИ
С УКРАИНСКОГО
Богдан-Игорь АНТОНЫЧ (г. Львов, 1909-1937)
БАЛЛАДА ПЕРЕУЛКА
ГОРОДА И МУЗЫ
ЭЛЕГИЯ О ПЕРСТНЕ ПЕСНИ
ЭЛЕГИЯ О ПЕРСТНЕ НОЧИ
МыколаВИНГРАНОВСКИЙ (1936-2004)
"ПО СИНЕМУ НЕБУ Я ВЫСЕЯЛ ЛЕС..."
Тарас ДЕВДЮК (Чикаго)
ПАТРИОТИЧЕСКОЕ
ВЕТКА ПРОСТОРА
"О ВЫ Б ВИДАЛИ КАК САДИЛАСЬ ПТИЦА..."
"Я НИ С КЕМ -ДО ТЕБЯ.
ПОТОМУ -ТЫ НЕЖНЕЙ ВСЕХ НА СВЕТЕ..."
Станислав ЖУКОВСКИЙ, (г. Донецк, род. в 1938)
ЧУМАКИ
КАЗАЧЬЯ БАЛЛАДА
ДИКОЕ ПОЛЕ
Оксана ЗАБУЖКО, (г. Киев, род. в I960)
СОНЕТ
Петро КАРПЕНКО-КРЫНЫЦЯ (1917-1989)
ВИДЕНИЯ
УЛИЦЫ
Лина КОСТЕНКО (г. Киев, род. в 1930)
"ТЫ СЛЫШИШЬ, КАК ПЛЕЧО МОЁ ДРОЖИТ?"
"ОТМЫКАЮ РАССВЕТЫ СКРИПИЧНЫМ КЛЮЧОМ..."
"О, ХВАТИТ ДЕКЛАМАЦИЙ! ВСЁ НАМНОГО..."
ПРОЛОМ ВТУЧАХ
Леонид ПОЛТАВА (1921-1990)
ЧЕЛОВЕК
БАЛЛАДА О ЛЮБВИ
КРЕСТЬЯНИН ИЗ ЛОМБАРДИИ
МыколаРУДЕНКО(г.Киев)
УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
"ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ СПЛЮ С БЫВШИМ ПОЛИЦАЕМ..."
Алёна СТЕПАНЕНКО, (г. Киев)
ВПРЕДПТИЧЬЕ
ДИПТИХ
Василь СТУС, (Донецк-Киев-Колыма, 1938-1985)
"ЗА МНОЮ КИЕВ ГОНИТСЯ ВО СНАХ..."
"СОСНА ИЗ НОЧИ ВЫПЛЫЛА, КАК МАЧТА..."
"НАМЁРЗШЕЕ, В ТРЕЩИНАХ, СТОНЕТ ОКНО..."
"О МОЯ ПАМЯТЬ, ВОЗВРАТИСЬ КО МНЕ!"
С ЯКУТСКОГО
Елена СЛЕПЦОВА-КУОРСУННААХ
ИЗ РОДА БОРОНГ-САХА
РОДОСЛОВНАЯ НАРОДА САХА
СЛОВОТВОРЧЕСТВО
БОЛЬ
СОН
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ
ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР
ПОЭТУ
Наталья ХАРЛАМПЬЕВА
ТРИПТИХ О ДРЕВНИХ ТЮРКСКИХ ЖЕНЩИНАХ
"ПРОДЕНУ СЕРЬГИ В УШИ. ЗАГРУЩУ..."
"СМУТИ МЕНЯ! ЗАСТАВЬ ОСТАНОВИТЬСЯ..."
"ТРИ СТИХА ПО МИЛОСТИ БОГОВ..."
Часть вторая
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ
ЗАРУБЕЖНЫХ ПОЭТОВ
С АНГЛИЙСКОГО
Кристофер Джон БРЕННАН (Австралия)
ОСЕНЬ
Алан ДЖЕФФЕРИЕС (Сидней - Гонконг)
ФОНТАН
МОЯ ЛЮБОВЬ
УСТРЕМЛЁННОСТЬ
СОБЕСЕДНИК ОБЛАКОВ
Стивен КИНГ (США)
КОСТЁЛ ИЗ КОСТЕЙ
Поэма
С АРАБСКОГО
Мухаммед Сайд аль-АМОУДИ (Саудовская Аравия)
СТРОФЫ
Наиф аль-ДЖУХАНИ (Саудовская Аравия)
ЯНТАРЬ И ТРАВА
Абд аль-Рахман аль-КАУД (Саудовская Аравия)
ЛЕГЕНДА НОЧИ
Гассан аль-КУНАИЗИ (Саудовская Аравия)
СИЛА СТРАСТИ
Ахмед КВЭНДИЛЬ (Саудовская Аравия)
КРИК
Джази аль-КУСАЙБИ (Саудовская Аравия)
ЛУНА И ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА
"ВСЁ ПОТЕРЯВ, ЛЕЖУ Я НА ЗЕМЛЕ..."
"Я ВОЗМУЖАЮ. ДАЖЕ ЕСЛИ МНЕ..."
"ЖИЗНЬ ПОБЕДИТ!" - ПОЭТЫ ВСЕХ ВЕКОВ..."
"Я ВИЖУ САЛМУ... КАК ОНА СТРАШНА!"
"Я ВНОВЬ СМОТРЮ В БЕЗЛУННЫЙ ОКОЁМ..."
"В БЕЗЛУННОЙ ТЬМЕ - ВСЕ КРАСКИ СТАЛИ СЕРЫ..."
.....
Гаида аль-МАНФА (Саудовская Аравия)
ГОРОД ДЛЯ ЛЮБЯЩИХ
"БЕЗУМНЫЕ СТРАСТИ ЛИШАЮТ ПОКОЯ ДУШИ..."
"Я СОТНЯМ ВЕКОВ РАЗДАРИЛА ЗАДАРОМ
ЛЮБОВЬ..."
Хасан аль-САБ (Саудовская Аравия)
ЛУНА СЕВИЛЬИ
"О, ЕСЛИ Б БЫЛ Я, КАК ШЕХЕРЕЗАДА, РЕЧИСТ..."
Салах Абдель САБУР (Арабская Республика Египет)
НОЧНЫЕ ВИДЕНИЯ
ТИТАН
Абдалла Аль-САЙХАН (Саудовская Аравия)
ЛЕГЕНДАО ЛЮБВИ
Ахмед Аль-САЛИБ (Саудовская Аравия)
КОШМАРНЫЙ СОН
ПОПЫТКА ИСПОВЕДИ
"ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ: В БУЙНОМ МИРЕ ЭТОМ..."
"ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ: ЭТОТ МИР РАДУШНЫЙ..."
Абдалла аль-Файзал Аль-САУД (Саудовская
Аравия)
СИЯНИЕ
Мухаммед Аль-СУБАЙТИ (Саудовская Аравия)
СРЕДИ ПЕСКОВ
Джасим Аль-СУХЕЙ ИХ (Саудовская Аравия)
ТАЙНА ТВОИХ ВОЛОС
Ахмед Саад Аль-ТАЙЯР (Саудовская Аравия)
ЯЗЫК
Сурейя Аль-УРАЙИД (Саудовская Аравия)
ВОПРОСЫ
"...ВНОВЬ ТИШИНА СРЕДИ ПОЛЯ ЗАСТЫЛА, КАК
КУБ..."
Абдалла Салих Аль-УСАЙМИН (Саудовская Аравия)
В МИРЕ ЛЕГЕНД
"И ВОТЯ ПРОШЁЛ ЧЕРЕЗ ДОЛГУЮ ЖИЗНЬ..."
Мухамад Хасан ФАДЖИ (Саудовская Аравия)
ВОСЬМИСТИШИЯ
Абдель Кадыр аль-ХУСНИ
(Народная Демократическая Республика Йемен)
РОЗА
Ибрахим аль-ХУССЕЙН (Саудовская Аравия)
ПО ВОЛНАМ ПАМЯТИ
"МОЯ ДУША ПУСТЕЕТ И СТРАДАЕТ..."
С БОЛГАРСКОГО
Елка НЯГОЛОВА
НУЛЕВАЯ ГРУППА Поэма
"- О БОЖЕ! - ТРЕВОЖНО ВЗДОХНУЛ НАДО МНОЙ..."
"МАЛЬЧИШКА ПОПРАВИЛСЯ. СЛАВА ТЕ, БОЖЕ!"
"...КАК КАПЛИ КРОВИ, ВЫЗРЕЛИ ЧЕРЕШНИ..."
ПЕСНЯ ДЕЛЬФИНА
ДИКИЙ ПЛЯЖ
НОЯБРЬ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
ДЕРЕВО НАД УЩЕЛЬЕМ
МОНОЛОГ ИЛЛЮЗИОНИСТКИ
ЗНАКИ
С ВЬЕТНАМСКОГО
НгуенКуангТХИЕУ
ПЕСНЬ О ДЕРЕВНЕ ЧИА
СНЕГОПАД
ХыуТХИНЬ
ПАМЯТИ БРАТА
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ НА МОРЕ
ОДИНОКО И ПУСТЫННО
С ПОЛЬСКОГО
Юлиуш СЛОВАЦКИЙ
СУДЬБА
С ФРАНЦУЗСКОГО
РоземондаЖЕРАР
ВЕЧЕРНИЕ ДУДОЧКИ
ФлорианЛАФАНИ
РАНА
УВЕРТЮРА
ИСКУШЕНИЯ
У МОРЯ
ВОЗМУЖАНИЕ
ДОРОГА К ДОМУ
ПРЕДЧУВСТВИЯ
Жан-Пьер ЛЁСЬЁР
ВОЗРОЖДЕНИЕ
СЛОВО СПАСЕНИЯ
ЛЕСА
НИКАКИХ СОМНЕНИЙ
СТИРКА-1940
ПОЛЯСЮЗЕТТЫ
РенедеОБАЛЬДИА
С ТАКОЙ РАБОТОЙ МАМА МНЕ - НЕ МАМА
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ РЕБЁНКА,
КОТОРЫЙ НЕ ХОЧЕТ ВЗРОСЛЕТЬ
ЗАНЯТИЯ БАЛЛИСТИКОЙ
СЕКРЕТИК
БОЯЗНЬ СКВОЗНЯКОВ
ПРИНОШЕНИЕ СВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ.
Отрывок из утраченной поэмы
Жан Бернар ПАПИ
МАНДАРИНЫ
ЖЕНЩИНЫ В МЕХАХ
ПРОЩАНИЕ
ОБ АВТОРЕ