Две крепости. Часть 2 (Толкин Джон Рональд Руэл) ; АСТ, 2022

Толкин - один из моих любимых писателей. Его трилогию я впервые прочёл ещё в начале 90-х и как раз в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого.Теперь же купил новый, более полный вариант от тех же переводчиков и с новыми иллюстрациями Дениса Гордеева. Считаю одной из удачных своих покупок.

0    0

Замечательное издание. Заменил им книгу, купленную ранее, издания 2016 года. Захотелось иметь с цветными иллюстрациями. Ох, если бы все иллюстрации были бы цветные, то было бы полное счастье. Но и 10 цветных картинок, однозначно, увеличивают впечатление от чтения книги. Ч/б иллюстрации и текст стали менее яркими по сравнению с изданием 2016 года, но не критично. Т.ч. покупкой доволен.

0    0

До знакомства с художником Д. Гордеевым мне и в голову не приходило искать трилогию маэстро с иллюстрациями, в юности и так чудесно читалось-перечитывалось. Однако вклад Гордеева в иллюстрацию фэнтези огромен, и эта подарочная серия достойна наших полок! Искренне не понимаю, когда художника обвиняют в \"изуродовании\" излюбленных героев. Он ведь не фан-арт делает, он профессиональный иллюстратор. Я бы сказала, что в его образах есть какая-то средневековая загадочность. Они реалистичны, благородны, с натуральной экспрессией. Да и иллюстраций скорее немного, чем много. Они всего лишь интеллигентно дополняют повествование. Как ни крути, \"Властелин колец\" не книжка с картинками.

Теперь по тексту. Если раньше я читала разные переводы (по принципу, какие есть), то вот теперь ломаю голову. Что лучше: трушный Бильбо Бэггинс без сумки (и прочее) или же всё-таки более щедрый и художественно выразительный перевод, но зато с сумкой?
Вопрос открыт. И для совести я обязательно заимею отдельное собрание в придирчивом переводе Грузберга.

0    0