Книга: Баллады и романсы (Лесьмян Болеслав) ; Наука, 2013

Анатолий Гелескул. Тоскующая любовь
САД НА РАСПУТЬЕ
1912
Вечером. Перевод А. Гелескула
Степь. Перевод А. Гелескула
Зимняя ночь. Перевод М. Петровых
На солнце. Перевод М. Петровых
В полдень. Перевод М. Петровых
Поспешность. Перевод Д. Самойлова
"Навзничь лежу на поляне..." Перевод А. Гелескула
Ночь. Перевод А. Гелескула
Глухонемая. Перевод А. Гелескула
Забытье. Перевод А. Гелескула
Лес. Перевод А. Гелескула
Я приду. Перевод А. Гелескула
Баллада о гордом рыцаре. Перевод А. Гелескула
ЛУГОВИНА
1920
Утопленник. Перевод Д. Самойлова
Звезды. Перевод Д. Самойлова
Отъезд. Перевод М. Петровых
В поле. Перевод С. Городецкого
Радуга. Перевод А. Гелескула
Волна. Перевод А. Гелескула
Конь. Перевод Д. Самойлова
Мельница. Перевод М. Петровых
Первый дождь. Перевод М. Петровых
Средь георгинов. Перевод М. Петровых
"Все меняют свои очертания стаи..." Перевод О.
Румера
"Полыхает черешня, на ней сидят птицы..."
Перевод
Д. Самойлова
"Вот уже и закат просквозил лесосеки..." Перевод
А. Гелескула
Превращения. Перевод Л. Мартынова
Зеленый кувшин. Перевод А. Гелескула
Смерти. Перевод А. Гелескула
Дедовская баллада. Перевод Д. Самойлова
Дуб. Перевод Д. Самойлова
Свидрига и Мидрига. Перевод С. Городецкого
Бесенок. Перевод Д. Самойлова
Пила. Перевод А. Гелескула
Безлюдная баллада. Перевод А. Гелескула
Душа в небесах. Перевод А. Гелескула
Бездна. Перевод А. Гелескула
"С утра жара и гомон, как на рынке..." Перевод А.
Гелескула
Горбун. Перевод А. Гелескула
Подмастерье. Перевод Д. Самойлова
Солдат. Перевод М. Петровых
Двое. Перевод Л. Мартынова
Разговор. Перевод Вс. Рождественского
Вечером. Перевод М. Петровых
Жажда. Перевод Д. Самойлова
"Сад умолк, истомившись в полуденном зное..."
Перевод В. Левика
"В этом душном малиннике, тесном, высоком..."
Перевод М. Петровых
"Моя ревность в постели тоскует безгласно..."
ПереводД. Самойлова
"Выползло на опушку мрачище боровое..." Перевод
А. Гелескула
"Изменилась в разлуке? Нет, ты неизменна!.."
Перевод
Д. Самойлова
Запоздалое свидание. Перевод Д. Самойлова
Коса. Перевод Д. Самойлова
Два смертника. Перевод А. Гелескула
Снег. Перевод А. Гелескула
"Там, на чужбине, при входе в бездну..." Перевод
А. Гелескула
Задумчивость. Перевод Д. Самойлова
СТУДЕНОЕ ПИТЬЕ
1936
Первая встреча. Перевод А. Гелескула
Во сне. Перевод М. Петровых
Впотьмах. Перевод Д. Самойлова
Тайна. Перевод Д. Самойлова
"Когда в неге ты млеешь, исцелована страстно..."
Перевод Д. Самойлова
"Уж пора полюбить огорода сиротство..." Перевод
М. Петровых
"Есть, наверно, челнок на реке..." Перевод А.
Гелескула
Ночью. Перевод А. Гелескула
Запоздалое признанье. Перевод В. Левика
Романс. Перевод А. Гелескула
Лунные стихи. Перевод Д. Самойлова
Девушка. Перевод Б, Слуцкого
Идол из снега. Перевод Б. Слуцкого
Весна. Перевод Б. Слуцкого
Вечер. Перевод А. Гелескула
В лесу. Перевод А. Гелескула
Мимолетность. Перевод А. Гелескула
Из детских лет. Перевод М. Петровых
Воспоминание. Перевод М. Петровых
Пчелы. Перевод А. Гелескула
Кукла. Перевод А. Гелескула
Враги. Перевод А. Гелескула
Су мерку н. Перевод А. Гелескула
Мигонь и Яврон. Перевод А. Гелескула
Утлик. Перевод А. Гелескула
Корчма. Перевод А. Гелескула
Урсула Кохановская. Перевод М. Живова
На кладбищенских задворках. Перевод А.
Гелескула
Любящие. Перевод А. Гелескула
Крылатый день. Перевод А. Гелескула
Вифлеем. Перевод А. Гелескула
Современный пейзаж. Перевод А. Гелескула
Люди. Перевод М. Петровых
В тревоге. Перевод М. Петровых
Прохожий. Перевод М. Петровых
"Для чего надо мной эти свечи и лица?.." Перевод
Б. Слуцкого
Топыги. Перевод Д. Самойлова
В час воскрешения. Перевод Д. Самойлова
Мимоходом. Перевод М. Петровых
Одиночество. Перевод М. Петровых
Сестре. Перевод Б. Пастернака
Нищета. Перевод А. Гелескула
Загробье. Перевод А. Гелескула
"Мне казалось, что в мир я вбежал из потемок..."
Перевод А. Гелескула
ЛЕСНОЕ ДЕЙСТВО
1938
"Здесь я - в сумерках мира - и там, в поднебесье..."
Перевод А. Гелескула
Утраченный край. Перевод А. Гелескула
"Твой девчачий портрет... С той улыбкой
неловкой..."
Перевод Д. Самойлова
Обида. Перевод Д. Самойлова
"Потекла душа в дорогу... Звон стоит медный..."
Перевод Д. Самойлова
"Побледнел Дон-Жуан, повстречав колымагу..."
Перевод Д. Самойлова
Тоскующая любовь. Перевод А. Гелескула
"Снится лесу - лес..." Перевод М. Петровы
"Мгла у входа. Темень комнат..." Перевод М.
Петровых
"Как немного осталось у бедного тела..." Перевод
А. Гелескула
"Всемогущий царь небесный..." Перевод М.
Петровых
Похороны. Перевод Б. Слуцкого
Вторая смерть. Перевод А. Гелескула
Лесное действо. Перевод А. Гелескула
ЭССЕ
Из раздумий о поэзии. Перевод В. Хорева
Комментарии