Древнегерманский мифологический словарь (Кораблев Леонид) ; АСТ, 2019

Прекрасная книга справочник по терминам, названиям и именам в северной мифологии с акцентом больше на исландские источники. Это именно словарь значений, особенно для тех кому нужно найти конкретную информацию, не мифология в формате сказок для чтения.
Удобно для тех, кто владеет одним из языков германской группы: английским, немецким, шведским и т.д. так как много терминов дается на языках оригинала. К примеру, Фрейя имеет одно из имен Ванадис, которое некоторые переводят как "Дочь Ванов". В справочнике значение Vana-dis "Диса Ванов", связано с дисами, имеет отношение к духам природы или управлению ими.

0    0

Во-первых, о хорошем. Книжка красивая. Матовая черно-белая обложка не только хороша сама по себе, но и конкретно к книжке очень подходит. И внутри много картиночек и фотографий, в том числе не по теме, а просто - Исландии. Красота. Но и по теме много, что хорошо. И авторские рисунки есть.

Что ещё хорошо - везде приводятся слова в оригинальном их состоянии, это, может, и не всем полезно/нужно/понятно, но в целом интересно и познавательно. И много вообще о словообразовании, толкованиях и так далее.

Из плюсов - прямо после названия статьи идут ссылки на то, в каких статьях ещё есть материал по теме; много цитат.

Ну, а во-вторых, о плохом.

Перво-наперво стоит отметить, что именно как словарём этой книгой пользоваться не удастся. Чтобы понимать, о чем в статьях здесь идёт речь, необходимо самому иметь какие-то, местами обширные, сведения. Складывается ощущение, что у автора было много разрозненных заметок обо всём, и эти заметки автор решил свести вот в такие вот статьи, а их в словарь - то есть расположить статьи в алфавитном порядке. Но даже сведение заметок в статьи не везде получилось. Местами материал очень неструктурирован. То есть видна явная заинтересованность автора в материале и то, что материалом этим автор владеет. Но, к сожалению, как было указано выше, местами нужно владеть материалом если не так же, как автор, то не сильно хуже - чтобы понять написанное.

Второе - это обилие опечаток разного рода. Только на первых 114 страницах - минимум 18 разных ошибок. Точки вместо запятых, пропущенные скобки, в одном месте незакончено предложение, лишние знаки переноса, недостающие пробелы и так далее.

Ещё два момента, которые не опечатки, но смутили. Первый: в этой книге по понятным причинам много фамилий, оканчивающихся на "сон" (Йоханссон, Гвюдмундссон и так далее). И почти везде эти фамилии пишутся через дефис (например: Йоханс-сон). И даже, допустим, по какой-то причине это более правильное написание; мне кажется, что нет, но я не специалист. Но самое главное заключается в том, что такое написание фамилий в этой книге почти повсеместно. То есть местами, реже, но местами такие фамилии написаны не через дефис.

А второй момент, это то, что в одном месте, в одной статье, есть слово "дъявол" - и написано оно как "д-ол". К этому не дано расшифровки, так что даже я не сразу догадалась, что такое "д-ол" - и связано это со вторым моментом: в мифологическом словаре не ожидаешь встретить поклон в сторону христианских традиций. Он, этот поклон, здесь не нужен. Это как-то стилистически нехорошо совсем.

Итог: книга красивая, местами интересная, но очень недоработанная. Она отлично подходит в коллекцию по теме, но так, поставить на полочку рядом с произведениями Толкиена и рядом с Эддами. Ну и иногда картинки смотреть.

0    0

Книга не для начинающих. Это даже не совсем словарь, и не совсем энциклопедия, а скорее расширение тех знаний, которые к тому времени уже есть в голове человека, решившего поглубже зарыться в дебри происхождения северной мифологии. Материал дан сжато, как раз удобно наметить для себя дальнейший путь. Пробовала выписывать самое интересное, но поняла, что таким образом почти всю книжку перепишу. Так что на этом можно не зацикливаться, а выбрать после прочтения необходимые векторы, и по ним идти уже дальше – к другим исследовательским работам.

0    0