Книга: Избранное (Хайям Омар) ; Хит-книга, 2020

ПЕРЕВОД К. БАЛЬМОНТ
"Грядущий день и..."
"Древо печали ты..."
"Если в лучах ты..."
"Когда я пью вино..."
"Когда я чару взял..."
"Мы цель созданья..."
"Плакала капля воды..."
"Поток времен свиреп..."
"Ты весь мир обежал..."
"Этот ценный рубин..."
ПЕРЕВОД В.Л. ВЕЛИЧКО
"Умерь желания..."
"Безумцы в мире есть..."
"О, бойся тело..."
"Счастливо сердце того..."
"Достойней, чем весь..."
"Я непокорный раб..."
"Скажи, ты знаешь ли..."
"Коль знаменит ты..."
"Зла речь твоя, мулла..."
"Никто на свете..."
"О друг, будь весел..."
"Нет в суетной любви..."
"Назначьте свиданье..."
"В могилах спящие..."
"О друг! Зачем пещись..."
"Однажды ночью..."
"То сокровенен..."
"Убаюкан тщетною..."
"Вчера на площади..."
"Хоть жемчуг должного..."
"Непобедимую в нас..."
"Жалкая страсть..."
"Когда бы ясно тайны..."
"Расцвела сегодня..."
"Я целый век..."
"Подобье караван-сарая..."
"Мне лучше быть..."
"Подобно соколу мой дух..."
"К чему, когда..."
"Добросовестных..."
"О, если я проник в храм..."
"Есть в небе бык Первин..."
"Чье сердце благости..."
"Ты словно опьянен..."
"Облегчи в бедном..."
"Открой мне дверь..."
"В кумирне, в медресе..."
"Доколе жизнь ты..."
"Моя возлюбленная..."
"Надменным небесам..."
"Над розами..."
"Не спрашивай меня..."
"Ну да, я пью вино!.."
"Ныне в безумстве..."
"О, друг! 3ачем пещись..."
"Пусть колесо судьбы..."
"Узор изменчивый..."
"Хайям, Хайям!.."
"Волшебный миг..."
"О сердце..."
ПЕРЕВОД К. ГЕРРА
"Отдайся радости!.."
"Аллах! Ханже ль тебя..."
"Увы! Кончаются..."
"Зачем, творец мой..."
"Нет, в эту жизнь..."
"Увы! Мое сердце не..."
"Не думай, что врагам..."
"Я миру ничего..."
"Я был опьянён..."
"О, идол земли!.."
"Из путников былых..."
"Что ж, если жизнь..."
"Не плачь, моя душа!.."
"В вечной борьбе..."
"Круговорот судьбы..."
"От отроческих лет..."
"Чего печалишься..."
"О, сколько до нас..."
"Товарищ, приходи!.."
"Забудь о дне..."
"Аллах, творя меня..."
"О, если ты - "благий"..."
"Если б богом я был..."
"Проснулся утром я..."
"Творец, прости..."
ПЕРЕВОД Ф. КОРШ
"К Познанью божества..."
"Зачем томишь ты ум..."
"Твой дух почуяла душа..."
"Бди ночью..."
ПЕРЕВОД А.В. ЛУНАЧАРСКИЙ
"Создал меня Ты..."
"Пророки приходили..."
"Пей! Время пусть летит..."
"Кто не грешит?.."
"Ты хочешь знать..."
ПЕРЕВОД В.А.МАЗУРКЕВИЧ
"Кораном в пятницу..."
"К чему грустить..."
"Влюбленный!.."
"Ты благ, Аллах наш..."
ПЕРЕВОД П. ПОРФИРОВ
"Где прежде замок..."
"В пышном зданьи..."
"Моя любовь к тебе..."
"О, Боже, смилуйся..."
"Пью разноцветное..."
"Скажи, ты знаешь ли..."
"Уж лучше пить..."
"Хоть Коран и почитают..."
ПЕРЕВОД С.И. УМАНЕЦ
"Своей ты мудростью..."
"Туманных басен нить..."
"Но мне ль перед тобой..."
"Я пить хотел вино..."
"Наш бренный..."
"На поляне я весною..."
"Вино, и песни ..."
"Сулят нам гурий..."
"Когда я буду..."
"Безгрешный есть ли..."
ПЕРЕВОД А. ЩЕРБАКОВ
"Ты, о смысл..."
"О небо, ты бездонно!.."
"Завесу над судьбой..."
"Хочешь тронуть розу..."
"Отвечало сердце..."
"Душой ты безбожник..."
"С приходом сияния..."
"Человек что флейта..."
"Годов быстротечности..."
"Ни тех, с кем..."
"Душегуб..."
"Пока еще клокочет..."
"Закрыл я двери сердца..."
"Кто лишь в выпивках..."
"Ах, что душа знавала..."