"Гамлет" У. Шекспира. В новом русском переводе с историческим и режиссерским комментарием (Герман Валентин Станиславович, Шекспир Уильям) ; У Никитских ворот, 2016

Книга B. C. Германа представляет читателю, по существу, первый полный (без купюр, а даже с расшифровкой в самом тексте неясных сегодня мест и имен) перевод на русский язык наиболее значительной трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет", выполненный с учетом исторических особенностей данного авторского текста и сопровождаемый аналитически обоснованной (впервые) интерпретацией ее реального событийного содержания. К тексту перевода приложен подробный комментарий, сочетающий литературоведческий и театральный разбор внутренней структуры произведения. Книга предназначена для режиссеров, актеров, преподавателей и студентов театральных учебных заведений и широкого круга читателей, интересующихся творчеством У. Шекспира.

Смотри также Характеристики.