Малый дом в Оллингтоне. Роман в 2 томах (Троллоп Энтони) ; Вече, 2021

от 276 р. до 569 р.

Автор(ы): Троллоп Энтони;
Издатель: Вече
ISBN: 978-5-4484-2920-0
все характеристики
ID: SKU180636

Рейтинг:

(4.6/5)

Отзывы (5) Написать отзыв

Цены (5)Описание О книге Отзывы (5)

Сравнить цены

Цена от 276 р. до 569 р. в 5 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	283 р. 628 р. история цены	наличие уточняйте 22.02.2024
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	569 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены	наличие уточняйте 28.01.2024
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	569 р. история цены	наличие уточняйте 28.01.2024
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	499 р. история цены	наличие уточняйте 20.11.2023
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	276 р. 460 р. история цены	наличие уточняйте 22.02.2024
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328

Как купить или где мы находимся +

Описание

Сельская Англия середины XIX века. В оллингтонском поместье живут две сестры, которые не прочь выйти замуж, но красота и добрый характер — единственное их приданое. Обе, несмотря на юный возраст, проявляют большую мудрость, искренне полагая, что не в деньгах счастье и что ни под каким видом не следует соглашаться на брак по расчету. Однако стремление к бескорыстной любви не спасает от ошибок. Одна из сестер увлечена столичным франтом, который мыслит слишком приземленно, чтобы оценить ее бескорыстие, а другая в поисках любви настолько слепа, что рискует не заметить достойного поклонника, который находится совсем рядом… Так в романе «Малый дом в Оллингтоне» классик английской литературы Энтони Троллоп (1815—1882) раскрывает тему невест-бесприданниц, которую ранее затронули Джейн Остин и Шарлотта Бронте.

В основе данного издания — анонимный перевод романа, предположительно выполненный В. В. Бутузовым и опубликованный в 1860-х годах в журнале «Современникъ». Для облегчения восприятия в тексте заменен целый ряд устаревших слов и выражений. Перевод сверен с оригинальным английским текстом и в ряде случаев исправлен ради большей точности.
В первый том вошли главы I—XXX.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

О книге


Серия	100 великих романов
Издатель	Вече
Год издания	2021
Страниц	448
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-4484-2920-0
Размеры	13,20 см × 20,50 см × 2,00 см
Формат	84х108/32
Автор(ы)	Троллоп Энтони
Тематика	Классическая зарубежная проза
Тираж	2000
Переплет	Твердый переплёт
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	448
Обложка	твердый переплёт
Язык издания	rus

Отзывы (5)

Светлана
- 13 октября 2022

4/5

Прекрасный классический викторианский роман. Энтони Троллоп очень подробно описывает характеры героев, их мысли, чувства. Иногда это кажется излишним, но зато мы лучше понимаем героев. Сюжет довольно обычный для подобных книг, но как интересно написано! Очень удивил и порадовал юмор автора.
Душевная, приятная книга. Обязательно буду продолжать свое знакомство с Троллопом.
0 0
Валерий Фактулин
- 31 января 2022

5/5

Очень порадовал роман.Не знаю текст оригинала,но именно такой мне представляется Англия 19-го века.Даже частые повторы в тексте(что свойственно английскому языку) не раздражают,а помогают углубиться в завораживающий текст. .Автор (переводчик?) умело (до мельчайших подробностей описывает и природу,и человеческие переживания,при этом является сам очевидцем событий(текст-от первого лица).Очень радует безупречная стилистика языка.Да,текст немного "староват" выражениями.(ведь литературный английский язык,на котором пишут и сегодня,это-заслуга Диккенса),но лично я читал роман с интересом.Буду возвращаться к нему не раз.Спасибо за приятное знакомство с творчеством .Троллопа.
0 0
бриджистка-филолог
- 28 ноября 2021

5/5

Очень люблю Троллопа. На мой взгляд, он недооценен и в России, и в мире из-за сложного соотношения с Диккенсом. На мой взгляд, Троллоп не хуже: он очень хорошо пишет, при этом умен, психологически точен, ироничен, доброжелателен к героям и гораздо менее, чем Диккенс, сентиментален. Кроме того, лично мне очень интересно читать именно этот цикл - потому что про священнослужителей того времени, а Троллопу важен не только быт, но и восприятие веры. Но, конечно, это классика середины 19 века, надо любить этот период, быть опытным читателем, чтобы получить удовольствие.

О переводе: это перевод 19 века: 1864 года - переведено в тот же год, что впервые издано в Англии. Об этом подробно написала здесь NM, которой я за это очень благодарна, в рецензии на ту же книгу в виде однотомника 2017 г. (Домик в Оллингтоне). Меня перевод устраивает, не раздражает, хотя перевод Ирины Гуровой "Барчестерских башен" нравится заметно больше. Так вот - в этом двухтомнике тот же старинный перевод 19 века, что в однотомнике, но подкорректированный в направлении современности. Примерно пять слов на каждой странице изменены, например, слово "взять" в "не угодно ли вам взять мою племянницу" заменено на "сопроводить" (речь о пути в столовую), а устаревшее "по братски" заменено на современное дефисное. Пожалуй, коррекция в целом разумна, но новым переводом это не назовешь.
0 0