Книга: Попечитель (Троллоп Энтони) ; Аграф, 2022

Купила на автомате, поскольку автора у нас практически не издают. Уже заказав, подумала, а не \"Смотритель\" ли это в новом переводе? Оказалось, ДА! И в самом худшем. Сравнивая два перевода, остаётся задаваться вопросом, к чему такие заморочки и подставы? После издания \"Вече\", это просто издевательство над литературой, тем более такого масштаба!!! Мало того, что ошибки в тексте, так ещё и неграмотные речевые обороты, а также слова, используемые в переводе, которых в русском языке вообще никогда не было и вряд ли будут, ввиду их полной безграмотности!

0    0

Книжка очень симпатичная внешне: аккуратная такая, нетолстая, с белой бумагой и замечательной репродукцией на обложке.

Но! Ценители Троллопа, этот роман уже издавался в издательстве Вече в переводе Доброхотовой-Майковой под заглавием "Смотритель". В то издание ещё вошла небольшая повесть, так как роман действительно небольшой.

Это издание - это более современный, как я поняла, перевод, будет интересно попробовать начать читать оба и выбрать более интересный. У меня теперь два издания романа, я и попробую.

0    0

Энтони Троллоп – английский писатель 19 века с самым знаменитым произведением «Домик в Оллингтоне». Тем не менее, «Попечитель» также достоин внимания публики и к тому же редко встречается в продаже. Формат книги немного уже стандартного. Обложка полностью матовая в твердом переплете. Шрифт четкий и удобный для глаз. Страницы – белоснежные.

0    0