Книга: Айлсфордский череп (Блэйлок Джеймс) ; Аркадия, 2019

Итак, снова "Приключения Лэнгдона Сент-Ива" Джеймса Блэйлока": мной прочитана третья книга "Айлсфордский череп". Похоже, я совершенно втянулся в этот цикл! То ли более поздняя вещь написана ещё более зрело и она ещё выше уровнем, чем предыдущие, то ли я окончательно проникся этой стилизацией языка и атмосферы под Стерна, Стивенсона, Диккенса и прочих в условиях отличного стимпанка... Но эту книгу прямо проглотил с превеликим удовольствием и хочу ещё (увы, переведено только четыре, то есть мне осталась всего одна). Все эти персонажи, диалоги, локации, обстановка, трапезы, приключения в духе старой доброй Англии - это просто прекрасно!

Жаль, что из большого довольно-таки цикла мы имеем лишь выборку, причем с сюжетными лакунами... Например, между "Машиной лорда Келвина" и "Айлсфордским черепом" есть как минимум два непереведенных текста, и к ним в романе имеются отсылки. Или некоторые ситуации мы оставили в одном положении, а тут находим в другом (случившееся в промежутке - тоже за кадром). Впрочем, тексты самостоятельные, связь между ними условная, скорее на уровне общих персонажей, чем последовательных событий, так что получать удовольствие это совершенно не мешает. Кстати, о персонажах: в этом произведении мы встречаем в качестве одного из активных действующих лиц, спутников главного героя, ни кого иного, как Артура Конан Дойля! И прописан он великолепно! :) В романе вообще немало игры с историческими реалиями и персонажами, причем осуществляемой с большим уважением и знанием эпохи, что очень здорово.

Ещё раз советую всем любителям жанра приобщиться к данному циклу!

0    0

Тетралогия Блэйлока про приключения профессора Лэнгдона Сент-Ива очень хороша вся, образный язык переводчиков и вполне годные истории увлекли не на шутку. Больше всего глянулись переводы Алана Кубатиева (Гомункул, Подземелье), но и Айлсфордский череп от Дениса Попова с его ярким юмором, и Машина лорда Келвина от Вика Спарова прекрасны.

0    0

Третья часть приключений уе знакомых героев. Мне очень понравилось. Тем более, что здесь есть призраки, я их жуть как люблю.

Оформление книги просто отменное. Белая бумага. Твёрдая обложка. Удобно держать, удобно читать. Рекомендую!

0    0