Чувство и чувствительность (Остен Джейн) ; Речь, 2018

Разочарована этой книгой. Перевод оставляет желать лучшего. Постоянно повторяющееся на страницах романа слово "натурально" ужасно раздражает. "Натурально, вы удивлены, - продолжала Люси..." (стр.199 и на многих других). Русский язык такой богатый, неужели у переводчика не нашлось других, более подходящих слов? Есть и другие, какие-то немного корявые выражения, вроде: "избавить сестру от столь ложного положения", "-Это превосходит всякое вероятие!...", "необоримое отчаяние". Слово "борение" также встречается, по-моему, непозволительно часто. Переводчик не смог найти синонима? А слово "бонтонность" навело на мысль, что, видимо, поиски синонимов не являются приоритетной задачей переводчика. Есть и опечатка, стр.372: "буде в вашей власти". Книгу точно перечитывать не стану... Одно радует, что первой у Остен я прочитала "Гордость и предубеждение" в переводе Маршака, издание в этой же серии. Отличный перевод, книгу хочется перечитывать снова и снова. Если бы мне первой попала "Чувство и чувствительность" в переводе Гуровой, то мир Джейн Остен не открылся бы мне в полной мере...

0    0

Отличная книга !

0    0

Красивое издание замечательного романа "Чувство и чувствительность". Весной такие книги особенно хочется читать ??



И вообще вся серия "Малая классика речи" не перестаёт меня радовать! До чего же уютные маленькие томики, каждый со своим характером?? Такие книги приятно поставить на свою полку, приятно подарить или получить в подарок. Хотелось бы, чтобы серия расширилась!

0    0