Приключения Пиноккио (Коллоди Карло) ; Стрекоза, 2018

Потрясающие иллюстрации, отличный перевод! Книга понравилась сыну и понравилась папе, который ему ее читал) Сын сказал, что намного лучше Буратино. Да и я так тоже думаю) Хотя изначально схватила эту книгу из-за оформления. Художник удивительно виртуозно владеет разными материалами и иллюстрации получились очень атмосферные. Респект!!!!!

0    0

Наш любимый Пиноккио на все 100 %. Сначала прочитали Буратино, затем принялись за эту книгу. Я в диком восторге, сын 7 лет тоже не жалуется, слушает, обсуждаем различия с Буратино, с интересом разглядываем иллюстрации.
Перевод очень даже нравится, не вижу ничего плохого в иногда грубоватых выражениях, это же "Приключения Пиноккио", а не слащавая сказочка про принцесс! Читается сказка легко, интересно, есть смешные моменты, улыбаемся, смеёмся)))
Книгу покупала давно, пару лет назад, по хорошей акции, она ждала своего часа.
Сейчас посмотрела какие ещё есть в продаже "Пиноккио" и поняла, эта книга шедевр, иллюстрации волшебные, пусть и мрачные. Деревянный человечек изображён очень нежным, хрупким, смешным, маленьким. И для меня он именно такой!

0    0

Оформление книги вызывает исключительно положительные эмоции: бумага утолщенная, приятного тона, крупный шрифт, много иллюстраций. Иллюстрации атмосферные, не всем могут понравиться.

Я не владею итальянским, поэтому не могу сравнивать близость перевода к оригиналу. Сравнение различных переводов по степени грубости выражений и "страшности" описываемых событий (кроликов с гробиками, напр.) считаю неуместным. Мы же читаем конкретное произведение конкретного автора с перечислением событий и персонажей, придуманный автором. Повторюсь, не зная оригинала, невозможно сравнивать удачность различных переводов.

Перевод Казакевича вполне добротный, художественный, читается легко.

К корректорам есть вопросы, но наличие "опечаток" - обычное дело для большинства современных книг (и не только детских).

Само произведение не могу оценить на 10 баллов, только натянутые 9.

0    0