Путешествия Гулливера (Свифт Джонатан) ; Лабиринт, 2022

Среди рецензий высказанных на Лабиринте много негативных. Они говорят о том, что это пересказ, а не классический перевод. Они сетуют на то, что в книге только две части, а не все четыре. И даже в одном комментарии прочла недовольство работой художника. А кто-то очень недоволен первой строкой, в которой упоминается Южный океан.
Отнюдь не поддержу эти высказывания.
Замечу то, что в детстве книги про Гулливера я не читала, хотя несомненно брала их в библиотеке. Мне были хорошо известны мультфильмы, а в книгах я только смотрела картинки и делал вид, что читаю.
Недавно в «Голубой книге сказок» я прочитала первое издание «Путешествия в Лилипутию», который написан был именно как дневник путешественника от первого имени (имя Гулливер там вообще не не упоминалось). И несмотря на то, что в первичном переводе было только одно путешествие, да и перевод был довольно грубый, захотелось разнообразить красотой. И эту красоту я увидела на полке в магазине, в результате купила "цветного" Гулливера. И я не жалею.
Книгу смело можно читать деткам от 4-5 лет, а если ребенок сообразительный, с огромным воображением и пытливый детский ум требует развлечений, путешествий и фантастических приключений, то она вам несомненно подходит!
Пересказ изложен без излишней сатиры, высмеивающей английское общество, а потому воспринимается как сказка. Красочные иллюстрации привлекают внимание и здорово помогают проникнуть в описанные события, почувствовать их верность... Если ребенок умеет считать, любит математику, а в возрасте 10 лет проявляет интерес к сравнению, то ему даже будет интересно посчитать сколько куропаток или барашков надо съесть Гулливеру, чтобы насытиться, при условии что соотношение Гулливера к Лилипутам есть 1:12. И обратная задача для уже пяти-шестиклассника будет интересной ведь там соотношение обратное, Гулливер в 12 раз меньше великанов из Бробдингнега.
Я думаю, что если ребенок заинтересуется этим мягким и легким пересказом, то тогда можно будет найти перевод путевых заметок (дневника) путешественника со всеми четырьмя частями.
Но книга хороша, в том числе и для подарка.

0    0

Спасибо за великолепное оформление книги! Настоящее удовольствие!
Это чудо достойно домашних библиотек!

0    0

Замечательная книга. Красивые иллюстрации. Понятный текст, читали с детьми с удовольствием.

0    0