Книга: Сказки (Гауф Вильгельм) ; Речь, 2018

Хорошее издание, с приятными иллюстрациями. Сказки Гауфа - сами по себе шедевр, я в одном сплошном восторге. Читал сыну на ночь, все истории вызывают живейший интерес и поднимают массу важных вопросов, которые можно обсудить

0    0

К своему стыду я произведения Гауфа ещё не читала, но увидев такое издание, решила взять в свою библиотеку. Думаю с дочерью будем читать вместе! Книга великолепная, качественнвя бумага кремового оттенка, иллюстрации Н. Гольц нам с ребёнком нравятся. Книга, как и другие приобретённые мною большие качественные книги, для настольного чтения. Хорошая находка в нашу домашнюю библиотеку.

0    0

Двойственное у меня впечатление от этой книги. Начну с плюсов.

Во-первых, это Гауф, который вообще очень мало и редко у нас издаётся. Все, найденные мной издания, либо содержат 2-3 Сказки, при том, с совершенно адскими картинками, либо по запредельной цене. Очень жалею, что не успела купить издание «Иностранки» 2015 года в переводах Касаткиной и Татариновой, теперь эта книга у букинистов стоит больше полутора тысяч, а переиздание 2017 года вышло уже совсем в другом переводе… Здесь же сказок десять, что по нынешним временам «аттракцион невиданной щедрости».

Во-вторых, это Ника Гольц, что для меня означает «надо брать»). Хотя, скажу честно, не все иллюстрации мне понравились одинаково – больше те, что к «восточным» сказкам. На некоторых рисунках видны карандашные наброски – может так и должно быть, я не искусствовед, но меня это почему-то «напрягает». Мне кажется, что (как и в недавно изданнной «Речью» книге Гофмана) некоторые иллюстрации к Гауфу изначально были задуманы художником цветными, а потом повторены в монохроме. На «Лабиринте» видела книгу «Маленький Мук и Карлик Нос» с цветными иллюстрациями Гольц, и они мне показались интересней, хотя всегда нравились именно её «однотонные» рисунки. В любом случае, те, иллюстрации, которые мне в данном издании «Речи» понравились, – понравились очень.

В-третьих, сама книга очень красивая: шикарная обложка, увеличенный формат, необычный кофейно-молочный цвет страниц, обалденный запах («для любителей нюхать книги», ага;)). Конечно, в детстве у меня таких роскошных книг не было.

В-четвертых, сами сказки Гауфа мне очень нравятся, особенно в этих переводах. Это смелое сочетание мотивов народных сказок, рыцарских романов и деталей быта, очаровательная ирония, любовь к жизни и внимание к окружающему миру. Они написаны совсем молодым человеком, не дожившим и до 25-и лет, но настоящим Мастером.

Минусов два:

Первый – брак в склейке переплёта. Может, и ничего страшного, но выглядит пугающе, кажется, что книга ненароком развалится.

Второй и главный – минус не только этой, но и большинства издаваемых сейчас книг: наплевательское отношение к содержанию.

Красивое оформление – это круто, но книга – это прежде всего текст, тем более, если это – текст классика. Оригинальные сказки Гауфа объединены в несколько циклов, внутри которых они являются составными частями одной большой самостоятельной истории. Я догадываюсь, что издать одной книгой, например, «Караван» или «Харчевню в Шпессарте» – это, видимо, непосильная задача. Но отдельные куски цельного произведения, вырванные из него и перемешанные как попало, производят на читателя совершенное иное впечатление, чем задумал автор. Который, вероятно, был не глупее издателя, формируя свой текст именно так, а не иначе.

Наиболее выразительный пример: «Рассказ об отрубленной руке» построен как детектив и вообще-то имеет свою развязку, которая писателем вынесена в эпилог цикла «Караван». В данном издании он просто обрывается на середине, оставляя читателя в недоумении «кто же убийца?». Допустим, «это классика и должно быть всем и так известно», но даже Донцову почему-то так варварски не издают. Насколько я понимаю, данная книга является переизданием сборника сказок, выпущенного в СССР, но это, по моему мнению, современного издателя не оправдывает.

0    0