Жан-малыш танцует. Французские народные песенки (Яснов М.Д.; Шишова М.) ; Серафим и София, 2012

Когда же иллюстраторы детских книг будут рисовать для детей, а не для коллекционеров? Этот синюшний мальчик с нечеловеческими глазами на обложке пугает даже меня, как давать такую книжку ребёнку? Пришлось отказаться от покупки только из-за иллюстраций!

0    0

Странные иллюстрации

Естественно, я помню классическое "Я художник - я так вижу!" и "Художника обидеть может всякий!"



Зеленоватая кожа и черные глаза, в смысле не роговицы черные, а склеры, весь глаз...Сижу, молчу, разглядываю рисунки, жалею, что не почитала комментарии.. Ребенок задает вопрос про Жана-малыша: "А он что зомби?" - Я возмущенно: "Ну почему ты так говоришь?" - "У него кожа зеленая и глаза страшные!" - вяло возражаю про "так видит".



Стереотипы восприятия вещь жестокая. Не буду голословной и приведу результаты поиска "черные склеры" с результатом в виде 100500 предложений купить черные линзы-склеры. Пример описания: "Собираясь на Хэллоуин или другую жуткую вечеринку, постарайтесь продумать образ до мельчайших деталей. Костюм, грим, пара уроков актерского мастерства: процесс подготовки порадует вас, а результат – окружающих. Не забудьте и о такой мелочи, как карнавальные линзы. Они расставят акценты и точно не оставят вас без внимания. Настроены решительно и хотите шокировать общественность по-максимуму? Тогда для вас особенный вариант: черные линзы на весь глаз". Ок, наше семейство шокировать удалось.



На досуге фантазировала: а если кожа белая, а если глаза обычные - все, испорчен замысел: не Франция? не фольклор? не детство? У меня есть дома Алисы. Алиса - девочка странная, как и ее реальность, и даже в изображении Lostfish - она имеет право на жизнь. Что касается французского детского фольклора, то вспоминается "Сюзон и мотылек", "Галльский петух рассказывает", "Месье, месье, который час?" (того же Михаила Яснова) - художественное восприятие везде разное в зависимости от контекста: реалистичное- фантастическое, цветное-нецветное, ироничное - страшное. Но в данном случае - не соединяется мир текста с миром художника.



К самому фольклору без претензий, суть которого описана переводчиком в преамбуле : "..человек помнит о своем детстве, о всех его радостях, фантазиях и печалях. Иногда кажется, что детские воспоминания самые яркие в жизни. Так возникают легенды - о детстве человека, о детстве народа". Остается добавить, что издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России".

0    0

Что-то не то в этой книге с глазами. Они пустые, без зрачков.

Жутковато смотрится, особенно учитывая, что это детская книга. Какой бы содержательный ряд не был, но такой визуальный ряд я своему ребенку показывать не хочу. И сама смотреть не хочу. Еще ночью приснится... От книги избавлюсь.

PS Будут другие иллюстрации, другого художника - покупку повторим.

0    0