Книга: Миссис Калибан (Инглз Рейчел) ; Inspiria, 2020

Ставлю только две звёзды. Перевод книги ужасен. Такое ощущение, что книгу переводили с помощью гугл переводчика. Ну правда. Ляпы на каждой странице, местами логика в тексте совсем отсутствует. История не цепляет, сюжет весьма предсказуем. Книга на один раз, перечитывать точно не буду.

0    0

Книга, может, не была бы так ужасна, если бы не перевод, эту книгу доконавший. Бедный читатель абсолютно дезориентирован рекламой и девочками-блогершами, но неужели нельзя сделать нормально свою работу?



Дороти зашла в ванную и разделась, постояла под коротким выплеском воды из душа, переоблачилась,



Фигура была женской, одета в нечто вроде наряда тамбурмажоретки и несла поднос на ленте, которая охватывала ей загривок.



С этого мига все ускорилось, и ей пришлось выключить музыку, чтобы отгородиться от внешнего отвлечения.



Эстелль по-прежнему время от времени подпускала намек-другой о разводе,



В супермаркете кто-то с разбегу кинулся к ее продуктовой тележке и врезался в нее. Оказалось, ее подруга Эстелль, которая сказала



и так далее

0    0

Книга, как кино.

Всего два-три часа, перевернута последняя страница, а образ несчастной главной героини теперь с вами. Как он получился таким многомерным, объемным при столь малом, простите, количестве букв - тайна писательского таланта. Хочется читать такое еще. Чтобы и следующие мои книги были, как кино.



Но кино здесь, надо понимать, особое. Вспоминают Линча. Думаю, мы имеем дело не с Человеком-слоном, а сновидческими Малхолланд Драйв или Шоссе в никуда. В сцене, когда наша несчастная героиня едет за мужем и видит, как он стучится в такой же, как у них, семейный домик, я жду, что вот сейчас она сама (она другая) выйдет навстречу мужу. И реальность и сон окончательно перепутаются.



P/S/ Два балла за корректорскую работу. И вообще за сопровождение издания. Все уже сказано: 1938 год, опечатки в тексте, ответственный редактор на Лабиринте будто отрабатывает повинность. Вот вам дивный яркий мир Инспирии. Хотелось чуда, но, похоже, издательский монстр просто не способен уважать читателя, не по понятиям это, что ли? А с каким апломбом всё подается!



P/P/S/ Книгу - беречь. Глянцевую бумажку, в которую она завернута, - сжечь в качестве протеста.

0    0