Книга: Тушеная свинина (Юй Ань) ; Inspiria, 2020

Для того чтобы разобраться в себе нужно…
Нужно прожить большой кусок чужой жизни. Следовать чужим правилам, соответствовать чужим требованиям, действовать под чутким чужим руководством.
Нужно плохо знать историю своей семьи. Не задавать лишних вопросов. Не задумываться над тем, почему отношения с отцом нельзя наладить, почему мать так себя вела в последние годы жизни. Нужно просто принимать всё как должное.
Нужно отказаться от работы. Перестать заниматься любимым делом даже если никто не видит (тем более, если никто не видит). Запереть все свои картины в кладовке и бросить давние попытки нарисовать море. Не всем же дано, правильно.
А потом, при всех этих условиях, нужно пережить смерть близкого человека, погрузиться в утрату, одиночество и алкоголь. Закопаться в картины, раз за разом пытаясь нарисовать один конкретный образ, остаться без денег, поругаться с другом. Уехать на край света. Уйти под воду.
И вот тогда, можно найти себя и что-то понять.
Роман современной китайской писательницы Ань Юй «Тушеная свинина» о поиске себя. Мистицизм и сюрреализм в декорациях реального мира.
Так странно совпало, но я за один день дочитала две книги писательниц китайского происхождения. Лин Ма эмигрантка в первом поколении переехала в США в 6 лет, английский стал ее родным языком. Ань Юй родилась и выросла в Пекине, но получила высшее образование в США, и пишет свои книги на английском. Т.е. получается вроде бы китайские корни, но не совсем. Такая китайско-американская проза в двух книгах. И мне кажется сходство есть, едва уловимое, но есть. Женская внутренняя хрупкость, уязвимость, внешняя невозмутимость. Невозможность понять себя до конца. Скупые диалоги, лаконичность, малый объем прозы. И мистика, фантастика, конечно.
Мне трудно сказать однозначно – понравился мне этот роман или нет. Наверное, история с магическим реализмом (не буду описывать суть, чтобы не было спойлера) спутала отношение к роману. В такие моменты у людей будто появляется второе дно, у событий оказываются альтернативные сценарии, а история может быть совсем не тем, что кажется на первый взгляд. Я растерялась. Кроме того, сама тебя поиска и определения себя мне не очень близка в данный момент. А с точки зрения литературного исполнения, на мой взгляд, написано хорошо. Хочется понять героев и их поступки, хочется узнать, что с ними будет дальше. И да, опять где-то схематичность и карандашные наброски вместо подробных и ярких картин, хотя мне такое нравится.
Пожалуй, я бы посоветовала книгу тем, кто любит медленное и неспешное чтение, кому нравятся книги без динамичного сюжета. Кому хочется прочесть о чужом одиночестве, в котором вовсе неплохо. Роман для тех, кто любит магический реализм.

0    0

У Цзяцзя* - молодая вдова. До замужества она была художницей, но Чэнь Хан решил, что Цзяцзя должна украшать собою его быт, а на жизнь он заработает. После странной смерти Хана, его родители отказали от дома Цзяцзя. Покойный муж не оставил ее в нищете: ей отошла квартира с четырьмя спальнями в престижном районе Пекина и деньги на некоторое время. И рисунок. Набросок человека-рыбы из сна Чэнь Хана.
Социально-бытовая драма горького одиночества У Цзяцзя в никогда не дремлющем Пекине, подтолкнула ее поехать по дорогам мужа в Тибет, туда, где он видел наяву человека-рыбу.
Причудливый неспешный текст о жизни и проблемах молодой бездетной китаянки-вдовы, взрывается фейерверком эмоций и чувств Цзяцзя: им тесно в рамках традиций, но она не смеет нарушить неписанные нормы поведения.
Мистические образы и сны, вплетенные в повествование, постепенно обретают реальность. Автор оставляет "знаки судьбы" в самых необычных местах, и даже название книги, блюдо "тушеная свинина" имеет свое трогательное значение.
Расцвеченный неоном, забетонированный Пекин, незримо присутствует в жизни Цзяцзя. Камушками под ее ногами хрустят устои и традиции. И как интересно было узнавать некоторые из них! Например, в подарок супругам покупают парные вещи - две одинаковые кружки, два свитера.
Удивительная, чУдная книга. Конечно, на мой взгляд.
-------------------------------------------------------------------------------------
* В китайском правописании сначала пишется фамилия, потом имя. Китайские женщины, выходя замуж, фамилию не меняют.

0    0

Эту книгу мне прислал Книжный Санта-2023.
Кажется, это первое, что я читала про Китай, по крайней мере современный. Мне книга очень понравилась, хотя и оставила привкус чего-то не допознанного. Возможно в ней было что-то чисто китайско-символичное, я не стала углубляться. Читать было очень интересно и с трудом нужно было отрываться. Главная идея для меня: если ты себя потерял, возможно дальнее путешествие тебе и поможет найтись, но не исключено, что ответы ты найдёшь рядом с тем местом, где ты потерялся. В некоторых местах мне напомнило Солярис. Там океан, здесь, кстати, тоже мир воды, который для каждого свой, даже если кто-то так же как и ты попадёт в него, то никого там не встретит - только своё!
"Это пугающе пустое место, которое в то же время до жути переполнено собственным содержимым".
И ещё мне одна фраза понравилась: "Я должна была научить тебя любить смело".
А ещё - мужчина, которому было интересно как можно "взломать систему защиты" любимой женщины, чтобы понять, чего она боится, что её тревожит.
"А тебе не кажется, что иногда нам просто необходимо любить, причём самым простым способом?..."
Мне не очень было понятно почему не всем было суждено попадать в тот особенный мир. Возможно, в этот мир попадался тот, кто понял, что в своей жизни он однажды свернул не на ту дорожку и понял, что обманул себя.
И ещё мне не очень понятно, чем было определено такое название книги. Может быть, тушёная свинина - это как противовес тому водному миру. В смысле: еда, которая призвана нас заземлять, переводить в другую стихию...
В любом случае, очень необычно и интересно.
"Иногда мы ничего не просим от жизни, потому что не хотим оказаться сломленными. Но именно так мы отгоняем от себя то, что нам дорого".

0    0