Книга: Маленькие женщины (Олкотт Луиза Мэй) ; Эксмо-Пресс, 2020

Данная серия вызывает полный восторг!

Произведение "Маленькие женщины" очень доброе и искреннее.

Очень нравится новый формат печати серии Билингва bestseller, обложка стала более плотная, название книги на обложке больше не стирает, тк название пропечатано, на прежних версиях книг названия стирались. Перевод очень хороший, да и сама книга читается достаточно легко, но присутствуют опечатки в английском тексте и в знаках препинания.

0    0

Свой уровень английского оцениваю как средний, какие то моменты очень легко и просто, а где то новые и тяжелые слова. Вообще не нравится перевод на русский, я прочла пока что ещё 40 страниц, но часто на русский перевод забывают переводить отдельные фразы, а бывало и целое предложение. Моментами казалось не корректный перевод. Или знаете, читаешь на английском одно, а на русском появляются персонажи не присутствующие в диалоге с английского...

Прилагаю фото одного такого момента, два абзаца, в первой где «Где мама?» спрашивает Мег, а в русском переводе появилось что спрашивает у Ханны, но на английском этого нет. Ниже конец абзаца, отвечает Ханна, которая жила с семьей ещё с тех пор как родилась Мег и приходилось им больше другом, чем слугой. В переводе на русский, этого нет, перевод краток «ответила Ханна» - а дальше?

И таких моментов уже не мало!

0    0

Чудесная книга, будет интересна как детям, так и взрослым. Иногда книга чересчур "правильная", " поучительная", но это можно простить.

Качество печати на высоте, плотная, красивая обложка. Бумага серая, но это никак не мешает чтению, мне даже больше нравится такая.

Главный плюс книги в том, что это билингва, можно читать как в оригинале, так и в переводе, хорошо подойдет для тех, кто только изучает английский и кому сложно читать в оригинале.

0    0