Трое в одной лодке, не считая собаки. Трое на четырех колесах. Рассказы (Джером Джером Клапка) ; Эксмо, 2016

Из плюсов - симпатичная, пухлая (как уже отмечали) обложка и, конечно, само содержание. "Трое на четырех колесах" и рассказы - приятная добавка к основному произведению.



Иллюстраций нет, но из превью это было понятно, а вот отсутствие примечаний - огромный минус.



Прочитав эту книгу, вы НЕ узнаете:



- почему у Джея из всех болезней не было именно воспаления коленной чашечки;

- какой спортивной газеты Гаррису будет не хватать на реке;

- что на самом деле ел на пароходе страдающий от морской болезни друг Джея;

- что идея речной прогулки удовлетворила Гарриса не "на все сто", а "to a T.", и что это за Ти.;

- почему по субботам Джордж сидел в банке до двух часов дня;

- что прикол с барометром вовсе не в созвучности "Сев." и "сев", а в расположении Англии в двух полушариях, восточном и западном (здесь перевод этого фрагмента абсолютно мимо);

- в каком действительно произошедшем убийстве обвиняли мальчика Биггса;

- куда и зачем Одо и Сен-Дустен утащили бедного короля Эдви от своей возлюбленной;

- из каких популярных в то время мюзиклов Гаррис пел куплеты, и где и что напутал (здешний перевод не раскрывает вообще ничего);

- как презрительно называл деревенскую молодежь Джей, когда плыл к Уоллингфордскому шлюзу (за это, кстати, сам Джером хорошо получил от критиков);

- что призрак детоубийцы "леди Холли" из Бишемского аббатства - призрак исторической личности, Элизабет Кук (леди Хоби);

- какие исторические неточности допустил Дж. К. Джером в начале главы XVI;



Это я прошелся по самым ключевым моментам, без которых книга теряет немалую часть своего смысла и обаяния. Интересных и нужных примечаний, которые есть в переводе Гая Севера, там гораздо больше.



Кроме того, если вы не специалист по ранне- и средневековой истории Англии, многочисленные отсылки к битвам, королям, интригам и прочим событиям просто пройдут мимо вас, как перечень ничего не значащих имен и названий.



"Трое в лодке" нужно издавать с иллюстрациями, с картой (она тут более чем к месту) и, конечно, с примечаниями.



Покупкой, скорее, разочарован. Буду ждать по-настоящему хорошего издания Джерома.



-

0    0

Внешне издание данной книги выглядит великолепно.Очень приятная пухлая и мягкая обложка,к тому же,яркая.Страницы белые,не просвечивают,шрифт хорошо пропечатан,не мелкий.Пожалуй,одна из лучших серий,продолжаю собирать ее.Что касается содержания,то оно более,чем удачно.В книгу вошло помимо основных "трое в одной лодке,не считая собаки" и "трое на четырёх колёсах",ещё и много рассказов. Книга для любителей приключений ! Рекомендую )) фото прилагаю

0    0

В сборник включены два романа Джерома Клапки Джерома, а также серия юмористических рассказов.



Характеристики издания:

- серийная "пухлая" обложка с интересным дизайном и позолотой;

- тонкая белая бумага;

- хорошо пропечатанный текст;

- иллюстрации отсутствуют.

Дополнительный плюс изданию за Вступительную статью С. Маркиша.

0    0