Трое в одной лодке, не считая собаки. Трое на четырех колесах. Рассказы (Джером Джером Клапка) ; Эксмо, 2016

По-моему, это лучшее издание. Во-первых, как справедливо отмечено, здесь две повести и рассказы. Во-вторых, может быть, это и есть самое главное, здесь прекрасный перевод М.Салье. Перевод не сокращённый, не упрощённый, тонко передающий смысловые оттенки. Я сравнила представленное фото другого издания, где, кстати, тоже переводчик указан М.Салье, и пришла в ужас. Потом обрадовалась, как мне повезло настоящим изданием. И представленный здесь перевод также мне понравился больше, чем в книге издательства "Нигма". И пусть здесь нет совсем иллюстраций! Наш мозг самый лучший кинозал, картинка воспроизводится в нем сама благодаря такому яркому описанию событий.

0    0

Книга прекрасна во всем, начиная от обложки и заканчивая содержимым. Все качественно сделано, страницы белые, матовые, немного просвечивают, но каких-то затруднений это не вызывает, шрифт читабельный, ошибок не обнаружил. В данный момент дочитываю "Трое в одной лодке, не считая собаки" и нахожусь в полном восторге. Никогда бы не подумал, что буду смеяться с казалось бы обыденных происшествий. Но вся эта обыденность так забавно подана, что начинаешь думать, будто это было позаимствовано из твоей жизни или же списано с твоих знакомых. Чего только стоит история о человеке со всевозможными недугами. Я, если честно, в первую очередь подумал о своей бабушке, ибо есть у неё привычка болезни разные на себе "примерять")) Да что тут говорить ~ Классика, бессмертная классика!

0    0

Классика английской, да и мировой, сатирической литературы

0    0