Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака (Маршак С.Я.) ; Азбука Издательство, 2023

Из Джона Мильтона
О слепоте. Сонет
О Шекспире
Из Роберта Бернса
Честная бедность
Джон Ячменное Зерно
В горах мое сердце
Старая дружба ("Забыть ли старую любовь...")
Был честный фермер мой отец
Полевой мыши, гнездо которой разорено моим
плугом
Дерево свободы
Брюс - шотландцам
Шотландская слава
Макферсон перед казнью
Маленькая баллада
Возвращение солдата
Джон Андерсон
Горной маргаритке, которую я примял своим
плугом
"Давно ли цвел зеленый дол..."
Любовь
Конец лета
"Пробираясь до калитки..."
"В полях, под снегом и дождем..."
Поцелуй
Песня ("Нынче здесь, завтра там...")
"Скалистые горы, где спят облака..."
Песня ("Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...")
Ночлег в пути
Босая девушка
Моему незаконнорожденному ребенку
"Ты меня оставил, Джеми..."
Робин
Финдлей
Подруга угольщика
Счастливый вдовец
"Всю землю тьмой заволокло..."
Заздравный тост
Кузнецу
Что делать девчонке?
"Наш Вилли пива наварил..."
"Со скрипкой черт пустился в пляс..."
Ода к зубной боли
Песня ("Растет камыш среди реки...")
Пастух
Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади
священника
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе
нарядной дамы во время церковной службы
Сватовство Дункана Грея
Шела О'Нил
Тэм Глен
Я пью твое здоровье!
Старый Роб Моррис
Любовь и бедность
Когда кончался сенокос
Мое счастье
Ответ на письмо
За тех, кто далёко
Сон. Отрывок
Строчки о войне и любви
К Тибби
Новогодний привет старого фермера его старой
лошади
Белая куропатка
О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня
Сова
Послание к собрату-поэту
Мэгги с мельницы
Свадьба Мэгги
Молитва святоши Вилли
Надгробное слово ему же
Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым
она протекает
Цветок Девона
К портрету Роберта Фергюссона, шотландского
поэта
О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле
поэта Роберта Фергюссона
О песне дрозда, которую поэт услышал в день
своего рождения - на рассвете 25 января
В ячменном поле
Девушки из Тарболтона
Пойду-ка я в солдаты
Ода шотландскому пудингу "Хаггис"
Две собаки
Веселые нищие. Кантата
Тэм О'Шентер. Повесть в стихах
Из Уильяма Блейка
Король Гвин. Баллада
Святой четверг. Из "Песен невинности"
Святой четверг. Из "Песен опыта"
Маленький бродяжка
Меч и серп
Тигр
Сон
Дитя-радость
Вступление к "Песням невинности"
Вечерняя песня
Смеющаяся песня
Хрустальный чертог
"В одном мгновенье видеть вечность..."
"Словом высказать нельзя..."
Из Уильяма Вордсворта
Люси
Кукушка
Агасфер
Из Джорджа Гордона Байрона
Песнь греческих повстанцев
Расставание
Солнце бессонных
332 Ты плачешь
"Она идет во всей красе..."
"Не бродить нам вечер целый..."
О славе
На посещение принцем-регентом королевского
склепа
Из Перси Биши Шелли
Зима
Лето и зима
Мужам Англии
Из Джона Китса
Слава
Кузнечик и сверчок
Стихи, написанные в Шотландии, в домике
Роберта Бернса
Осень
"Четыре разных времени в году..."
"Чему смеялся я сейчас во сне?.."
Сонет о сонете
Сонет
Девонширской девушке
Из Альфреда Теннисона
У моря
Дочь мельника
Из Роберта Браунинга
В Англии весной
Флейтист из Гаммельна
Из Роберта Стивенсона
Вересковый мед. Шотландская баллада .
Из Редьярда Киплинга
Если
О всаднике и коне
Баллада о царице Бунди
Томми Аткинс
"На далекой Амазонке..."
"Если в стеклах каюты..."
"Есть у меня шестерка слуг..."
"Кошка чудесно поет у огня..."
"Горб верблюжий..."
"Я - маленькая обезьянка..."
Из Уильяма Йейтса
Скрипач из Дунни
Старая песня, пропетая вновь
Из Альфреда Эдварда Хаусмана
Кто этот грешник?
Из Эдварда Лира
Прогулка верхом
Из Льюиса Кэрролла
Баллада о старом Вильяме
Из английской и шотландской народной поэзии
Три баллады о Робин Гуде
1. Рождение Робин Гуда
2. Робин Гуд и мясники
3. Робин Гуд и шериф
Король и пастух
Баллада о мельнике и его жене
Графиня-цыганка
Баллада о загадках
Королева Элинор
Женщина из Ашере Велл
Песня нищих
Песенка слепца
Эпитафия на кладбище Мельрозского аббатства
Русалка. Морская песня
Из позабытых песен
1. "Западный ветер, повей ты вновь..."
2. "Сквозь снег и град..."
Охотничья песня