Книга: Вольные стрелки (Майн Рид Томас) ; Престиж БУК, 2021

Если роман Майн Рида "Вольные стрелки" прочитал очень давно, ещё в юности и, как минимум, пару раз перечитывал с того времени, то роман "Королева озёр" как-то прошёл мимо меня.

Что впрочем и немудрено, полопатив интернет, нашёл только книгу с этим произведением Пермского издательства "Стрелец" 1998 года. Издательство "Вече" в серии книг "Мастера приключений" этот роман вроде как ещё не издавало, но могу ошибаться.

Так что повод приобрести это издание был. Хотя "Вольные стрелки" и не относятся к лучшим произведениям автора, но роман достаточно интересен, если специально не нудеть и не искать недостатки.

Немного сбивал с толку не очень хороший отзыв на одном из ресурсов к качеству перевода и опечаткам. Но решил всё-таки книгу приобрести, пока не жалею и язык ещё не сломал, видимых огрехов и косяков на глаза не попалось, может при более внимательном знакомстве с изданием это и произойдёт, но где-то стало даже немного интересно.

К качеству книги никаких претензий. Всё на уровне и в лучших традициях старой "РАМКИ". Бумага листов белая и гладкая, шрифт чётко пропечатан и удобен для чтения. Есть ляссе, что очень удобно. Иллюстраций немного, но в других изданиях их практически нет, или по минимуму. Тем более здесь они достаточно интересны, да что "достаточно",- интересны, но хотелось чтобы их конечно было побольше, книга от этого только бы выиграла.

Претензии только к цене. Завышена минимум на треть, а то и больше. Так что кому книга интересна, ищите и сравнивайте варианты приобретения и доставки.

На мой взгляд, это издание украсит любую домашнюю библиотеку.

Фотографии разворотов книги прикрепляю для более полного представления об самом издании, его внутреннем оформлении ну и качестве иллюстраций. Постарался их "втиснуть" все.

Делал всё по порядку и не пропуская..

0    0

Полный перевод, почему редактура есть.

0    0

Отвратительное издание в части редактуры и корректуры. Масса опечаток и неудобочитаемый сырой перевод, оставляющий ощущение слегка причесанного машинного .
Примеры из издания:
У его правой руки стояла бутылка с коньяком виски, помогая поглощать богатую пищу.
Кайман приближался с быстротой мести
Теперь у меня было время рассмотреть незнакомца, который оказался высоким, худым, с желтоватой кожей пожилым джентльменом, с лицом, одновременно умным и испанским.
К углам матов БЫЛ прикреплены прочные верёвки, привязанные к стволам деревьев.
Так что берите галеты на два дня, надеюсь, мы встретим скот на копытах
...
И это лишь малая часть прелестей перевода и издания.
Покупатель держите своих детей подальше от этого издания Престиж Бук. Никакая заявленная полнота перевода не стоит того чтобы тратить свое время и нервы на чтение этого издания от Престиж Бук.

0    0