Сага о Форсайтах. В 2-х томах (Голсуорси Джон) ; Время, 2017

Джон Голсуорси (1867-1933) - знаменитый английский прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1932), присуждённой ему за семейную хронику "Сага о Форсайтах". Это роман, в который автор вложил так много личного, что, кажется, неразрывно сросся со своими героями. Три поколения Форсайтов, стабильный, незыблемый средний класс викторианской Англии. Единственное, на что не распространяется власть их денег, - Красота: недосягаемая, загадочная, непостижимая. "Собственник" Сомс, главный герой, - сноб, высокомерный и неприветливый, начисто лишённый обаяния. Но вместо отторжения он вызывает у читателей многих поколений горячую симпатию и сострадание. Будучи "типичными представителями", все герои Голсуорси - такова сила его гения! - остались живыми людьми. Почерк Голсуорси отличает беспощадная объективность. Он как никто сумел изобразить мучительные душевные терзания, скрытые под чисто английской внешней непроницаемостью, патетику заземляя иронией. Некоторые фрагменты романа написаны в неожиданно лирических тонах, и не приходится удивляться тому, что эта великая книга заставляет сегодняшнего читателя сопереживать героям и жить их жизнью, какой бы далекой во времени она ни была. В первую книгу двухтомника "Сага о Форсайтах" вошли романы "Собственник", "В петле" и интерлюдия "Последнее лето Форсайта". Во вторую книгу двухтомника "Сага о Форсайтах" вошли роман "Сдается внаем", интерлюдия "Пробуждение" и избранные рассказы из цикла "На Форсайтской Бирже".

Перевод с англ. Марии Лорие, Надежды Вольпин, Наталии Волжиной, Марии Богословской-Бобровой, Ольги Холмской

Сопроводительная статья Елены Катишонок

Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии "Ясная Поляна" (2011), финалист премии "Русский Букер" (2010) за роман "Жили-были старик со старухой".

Смотри также Характеристики.