Книга: Дюна (Герберт Фрэнк) ; АСТ, 2021

Книга 10, перевод -10. Жаль, что нельзя поставить отдельно оценку за него.

Это самый отвратительный перевод иностранной книги!!! Почти каждое предложение выглядит так, как будто его перевели онлайн-переводчиком десятилетней давности. Предложения состоят из слов и словосочетаний, которые не согласуются между собой. Из-за этого читать очень трудно. Во время прочтения начинаешь сочувствовать учителям русского языка и литературы, которым приходится читать сочинения учеников... Хочется взять в руки карандаш и начать вносить правки по тексту. В результате вместо того чтобы погружаться в мир, созданный писателем, ты спотыкаешься на каждом предложении.

Серия книг потрясающая. Советую всем её прочитать. Но или в оригинале или дождаться нормального перевода. А так как переводить заново такой большой объем никто не будет, то можно дождаться выхода всех фильмов. Хотя это и будет бледной заменой.

Итого: это просто издевательство со стороны издательства выпускать такой шлак.

0    0

Перевод Ю.Соколова Дюны меня не порадовал, на вкус и цвет как говорится...

0    0

к сожелению я незнаком но очень хочу познакомится надеюсь она мне понравится и не подвидет

0    0