Книга: Пороки и наваждения (Викрам Паралкар, Юлия Полещук, переводчик) ; МИФ, 2023

Довольно необычная книга, которую можно прочитать за один-два вечера.
По большому счету, здесь нет сюжета - лишь на нескольких страницах, разбросанных по книге, нам говорят о том, что действие происходит в некой очень старинной и уважаемой библиотеке, где, среди прочего, содержится самая внушительная Энциклопедия всевозможных людских недугов и пороков. 90% (а то и больше) книги и является описанием этих самых пороков и наваждений.
Если вы особа впечатлительная - не стоит пугаться: здесь нет речи о физиологическом описании каких-либо неприятных вещей. Паралкар скорее наследует традиции Борхеса и рассказывает притчи, в которых может случиться такой недуг, как проклятая красота. Или обратная беременность, когда плод, достигнув семи месяцев, начинает обратное развитие - вплоть до изначального состояния матки.
В общем, весьма любопытное чтиво для развития фантазии. Кстати, читать можно с любого места практически.

0    0

Признаться, сразу побоялась, что содержание книги будет отталкивающим или излишне физиологичным, однако автор с первых строк погружает тебя в свой вполне уютный вымышленный мир, в котором, несмотря на обилие всяческих непознанных недугов, очень увлекательно находиться. Здесь можно заразиться меланхолией или же уверенностью, что в твоем теле заключено множество отдельных личностей, каждая из которых отвечает за работу отдельных органов и систем.

0    0

"Пороки и наваждения" - очень красивая поэтичная книга. В ней нет действия или как такового сюжета, сквозные герои появляются и исчезают как тени. Она определенно понравится не всем, но, мне кажется, ее идеально читать в больнице. Или между пар в мед университете (если у бедных будущих врачей вообще есть время хоть что-то читать). А может, в храме? Все это, признаться, больше шутка - болезни, о которых идет речь в романе Викрама Паралкара, имеют мало общего с телом, - однако крохотный (2-3 страницы) размер глав-статей, на которые поделено повествование и особый, скажем так, монашеский тон так и просят какой-то особенной атмосферы, оторванности от всего человечества.
С другой стороны, обсуждать эту книгу очень интересно. Некоторые недуги имеют весьма очевидные параллели с болезнями социальными, по поводу других можно долго и весело спорить.
Но помимо атмосферы и тем есть форма, и здесь нужно отметить не одного, но двух человек: во-первых, конечно, сам Викрам Паралкар. Он обладает чудесной дикой фантазией, и читать о странностях, что он творит с человеческими душами и телами - отдельной удовольствие для поклонников боди хоррора. Во-вторых, Аманда Томас. Ее иллюстрации совершенно восхитительны. Хочется назвать ее соавтором это книги - настолько сильно ее работы дополнили для меня читательский опыт.
И наконец, перевод. "Пороки и наваждения" звучит очень хорошо, но все же жаль, что из слишком многозначного "affliction" пропала страстность мании. Но название и правда сложное. В целом же Юлия Полещук получает от меня наивысшую похвалу: за время чтения ни разу не возникло желания заглянуть в оригинал, все так хорошо и уместно, что я просто забывала, что читала книгу в переводе.

0    0