Приключения маленького лорда (Бернетт Фрэнсис Ходжсон) ; Издательский дом Мещерякова, 2016

Книга "Приключения маленького лорда" займет достойное место в домашней библиотеке и не оставит равнодушными читателей. Произведение учит доброте, отзывчивости, вере в людей, преданности и многому другому. С одной стороны, в самом начале повествование кажется скучноватым и поучающим, с другой, по мере прочтения начинаешь осознавать, что ведь ничего занудного, сладкого или слащавого в тексте нет. Книга несет в себе и некий воспитательный контекст: с одной стороны, наш характер, привычки, очень многое зависит от нашего окружения, мы отражение и продолжение наших родителей
с другой, невольно напрашивается мысль, что каждый настолько зол, насколько он несчастлив. Старый граф, озлобленный, эгоистичный, дерзкий, непримиримый и равнодушный старик, доживающий жизнь практически в полном одиночестве, меняется к лучшему под воздействием внука с добрым и чуткий сердцем, нежной душой. Книга читается легко, практически на одном дыхании.
Переводчик принадлежит давно ушедшей эпохе, 19 - начало 20 в. Имя главного героя в книге звучит как Цедрик, что почему-то многих отталкивает. Но постойте. Имя английский королей Charles испокон веков передавалось на русский как Карл (за исключением разве что наших дней и то в отношении только лишь сына Елизаветы II
остальные как были Карлы так ими и остались)
имя норманна William the Conqueror также передавалось и передается в исторической литературе на германский манер Вильгельм Завоеватель. А никакой не Уильям.В данном случае критиковать переводчика как минимум некорректно, не зная хотя бы основ теории и практики перевода и не являясь специалистом в данной области.
Что касается того, кому подойдет больше книга - мальчикам или девочкам...Господа рецензенты, это классика. Классика подходит всем.

0    0

Книга пришла в хорошем состоянии в отличие от своих товарищей по издательству.ниже был комментарий что иллюстрации практически на каждой странице,это не так ,но их достаточно,красивые и цветные и черно белые.на мой вкус немного проигрывает обложка .

0    0

после этой книги окончательно разочаровалась в данном издательстве. ведь заявка дана как элитная или коллекционная литература, а по факту один антураж. копни глубже и приятное впечатление развалится..
оценки все равно ставлю достаточно высокие, потому что качество хорошее. но недовольна покупкой, т.к. для цены и элитного издательства качество недостойное

0    0