Книга: Принцесса и гоблины (Макдональд Джордж) ; Издательский дом Мещерякова, 2016

Давно ждала эту книгу в издании Мещерякова. Сказка рассчитана на детей лет с 7, на мой взгляд. А в таком оформлении и с такими картинками - вечернее чтение превращается в волшебство! Спасибо ИДМ за это чудо. У сказки есть продолжение «Принцесса и Курд», сюжет не менее захватывающий, но для детей более «тяжеловесен». А эта Сказка прекрасна! Если Вы поклонник Книги Клайва Льюиса «Хроники Нарнии», то Джордж Макдональд - любимый писатель Льюиса.

0    0

О переводе.

Чуть было не заказал книгу (внукам), но насторожила рецензия Трофимовой с перечислением заслуг переводчика. Она пишет:

"...Не думаю, что у столь именитого автора настолько топорный перевод, как нас убеждают предыдущие рецензенты... Пока не имела удовольствия оценить качество перевода лично, но все же позволю себе усомниться, что он НАСТОЛЬКО плох".

Оценить качество перевода легко -- книге более 100 лет, поэтому её можно взять на сайте проекта Гутенберг (и с теми же иллюстрациями Джесси Смит!).

Так вот, с меня хватило 1 страницы (первая иллюстрация с голубями). Вся страница -- это отсебятина, в некоторых местах даже с искажением смысла (тона речи). Так переводчик (да даже простой человек) переводить и коверкать не может. Одно объяснение -- машинный перевод и причёсывание человеком, который не держал книгу в руках.

PS: я сказки люблю и читаю с молодости. Английские в оригинале. А здесь -- обижен небрежным отношением к оригиналу.

0    0

Прочитала все отзывы. И большинство из них начинаются так: " книга хорошая, почему же предыдущие отзывы негативные??" Только вот негативные отзывы куда-то пропали. Я их так и не нашла.

0    0