Польская Муза и русские поэты. Избранные переводы. Польские мотивы; Прогресс-Плеяда, 2004

Издатель: Прогресс-Плеяда
ISBN: 5-93006-041-X
все характеристики
ID: SKU1090190
Добавлено: 28.04.2022

Рейтинг:

(4.5/5)

Цены

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года

Как купить или где мы находимся +

Описание

В антологию вошли избранные переводы русских поэтов ХIХ - начала XX века из польской поэзии, ставшие неотъемлемой и яркой страницей русской литературы. Здесь в переводах - произведения таких польских поэтов, как Ян Кохановский, Игнаций Красицкий,Томаш Каетан Венгерский, Юлиан Урсын Пемцевич, Адам Мицкевич, Юзеф Богдан Залеский, Александр Ходзько, Юлиуш Словацкий, Зыгмунт Красиньский, Владислав Сыроком-ля, Адам Аснык, Мария Конопницкая, Эдвард Слоньский, Болеслав Лесьмян, Мария Павликовская-Ясножевская, Юлиан Тувим, Владислав Броневский, Юлиан Пшибось, Люциан Шенвальд. Вислава Шимборская. Второй раздел книги - польские мотивы в русской поэзии.
Составители: Станислав Лесневский, Владимир Радзишевский, Борис Романов.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

О книге


ISBN	5-93006-041-X
Издатель	Прогресс-Плеяда
Год издания	2004
Серия	Библиотека моих детей. Русские поэты

Отзывы (2)

Демидов Алексей
- 9 октября 2018

4/5

Информация о книге неверная. Книга продаётся без суперобложки
0 0
Натальяни
- 15 июня 2018

5/5

На мой взгляд, очень примечательная книжечка.

Состоит из двух разделов: первая - переводы польских поэтов русскими поэтами 19 - начала 20 веков, второй - польские мотивы в стихах русских поэтов.

Многие переводы примечательны тем, что стали частью русской поэзии, даже песенной. В этом смысле особо отмечу стихотворение "Ямщик": "...Когда я на почте служил ямщиком...". Я даже не догадывалась, что в основе этой русской "народной" песни лежит перевод Л.Трефолева с польского. Только в польском варианте (и в переводе) объясняется причина смерти девушки..., а в песне нет.

Вообще, очень лиричный сборник.

Качество издания очень приличное: твердая обложка, очень приятная, матовая, правда, белая, маркая; бумага офсет белая, довольно плотная, прошитый переплет, две мелованные вклейки по 8 листов с фотографиями поэтов, обложек ранее выходивших изданий.

Вероятно, на фото в Лабиринте книга в суперобложке, а мне пришла без нее - обложка совсем не та, что на фото.

А цена символическая, видимо, потому, что уже давненько издана книжечка - 2004 год.

Итог: размером и содержанием книга располагает к тому, чтобы поселиться в сумке/сумочке, только вот белой обложкой - не очень))

Прилагаю фотографии.
0 0