Книга: Улетел на рассвете (Ван Фан май) ; Четыре, 2021

I. НЕБОСВОД БЕЗ КРЫШИ
Колодец. Перевод с англ. Д. Бураго
Колебание. Перевод с англ. Д. Бураго
Символическое изображение. Перевод с англ. Д.
Бураго
Сновидение. Перевод с англ. Д. Бураго
После дождя. Перевод с англ. Д. Бураго
Где небо просторно. Перевод с англ. Д. Бураго
Купание в начале года. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Новогодняя баня. Перевод с англ. Д. Бураго
Случайные мысли на восходе солнца Перевод С.
Глазуновой, Е. Коздобы
Камень в русле горной реки Перевод С.
Глазуновой, Е. Коздобы
Бюльбюль. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Письмо флейте. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Цветок на горе Иенты. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Исток мира. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Дверь матери. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
I. В темноте ночи
II. Мать положила меня
III. Звук голоса совсем рядом
IV. Тень от дерева распадалась под ногами
V. Я, ребёнок, гонюсь за мальком
VI. После тяжёлой болезни
VII. Космос набросил на меня, ребёнка
VIII. Съёжившись, я, ребёнок
IX. Всё есть для культовых церемоний
II. И ВДРУГ ВЕТЕР ДУЕТ
Из нашего дома. Перевод с англ. Д. Бураго
Держу тебя во рту. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Слушая тебя по телефону. Перевод С. Глазуновой,
Е. Коздобы
Порыв ветра. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
По дороге к пагоде. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Пробуждение во время дождя. Перевод С.
Глазуновой, Е. Коздобы
1.Распахиваю дверь в хмурый день
2.Никак не могу уснуть под тёплым одеялом
3.Отпусти меня, как в землю опускают зерно
4 Земля начинает новый цикл вращения
5.Алеют птичьи гнёзда
6.Побудем ещё немного рядом
7.Фотография, где ты поднимаешься
8.Волны реки Батыданг накатывают
9.Я нагнулся, чтобы подобрать
10.Вытянув руки
11.Кончик ножа прикоснулся
12.Когда читаю книги
13.Из чёрной ямки, в которую бросили семена
14.Ярко-розовые тычинки
15.Остов - зима
16.Сезон, когда на деревьях появляются плоды
17.Огромный цветок обратил меня в сон
18.Капля дождя коснулась моего лица
19.Смотрю на купол огненного дерева
20. Как мне узнать, сколько цветов в вазе?
21.Фотография, на ощуть бархатистая, ароматная
22.Полейте землю
23. Спрячься во мне
24. Надкусив яблоко, ты сказала
25. Ствол дерева держит небосвод
26. Пронизывая всё насквозь, идёт дождь
27. Возвысим землю
III. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Горькое лекарство. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Заметки у Великой стены. Перевод с англ. Д.
Бураго
Лунатизм. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Бесконечный сон. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Сохраняя спокойствие, провожаю гостя за ворота
Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Вариации на тему о вороне Перевод С. Глазуновой,
Е. Коздобы
IV. ЛЕБЕДЬ УЛЕТЕЛ
Воробьиная пара. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Ландыш. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Малина. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Лебедь улетел. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Я верую. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Скульптура "Укрощение коня человеком" в Санкт-
Петербурге. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Буря в Петергофе. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Из Петропавловской крепости Перевод С.
Глазуновой, Е. Коздобы
Осенние дни в России. Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
I. Стайка воробьёв сидит на траве
II. В гостях у учительницы Татьяны Ивановны
III. Там, на небе
В парке "Царицыно". Перевод С. Глазуновой, Е.
Коздобы
Песнопения в храме Василия Блаженного. Перевод
С. Глазуновой, Е. Коздобы
Блины. Перевод С. Глазуновой, Е. Коздобы
Слушание дождя в старинном парке. Перевод С.
Савицкой
Картофельная бабка. Перевод С. Савицкой
В эпоху рыцарства. Перевод С. Савицкой
Узбекский чай. Перевод С. Савицкой
Платок "Белобог". Перевод С. Савицкой
Ташкентское вино. Перевод С. Савицкой
Танец тановар. Перевод С. Савицкой
Орлы. Перевод С. Савицкой
Ветер, носящий имя Алишер Навои. Перевод С.
Савицкой..
V. ВРЕМЯ УТИЛЯ. Поэма в прозе / под ред. Г. М.
Умывакинс А. И. Стрелецкой. Перевод А. В. Ли
Глава I. Видение
Глава II. Багровое
Глава III. Сцена
Эпизод 1
Эпизод 2
Эпизод 3
Эпизод 4
Эпизод 5
Приветствие зрителей
Глава IV. Перекрёсток
Глава V. Мясники
Мясник 1
Мясник 2
Мясник 3
Мясник 4
Мясник 5
Мясник 6
Мясник 7
Глава VI. Диалоги
Диалог 1
Диалог 2
Диалог 3
Диалог 4
Диалог 5
Глава VII. Модели
Модель 1
Модель 2
Модель 3
Модель 4
Модель 5
Модель 6
Модель 7
Модель 8
Глава VIII. Сон
Глава IX. Соединение
VI. СОЧИНЕНИЯ
Е. Коздоба. Два крыла в полёте
Ю. Минина. Эротические образы
М. Синельников. Красная река
В. Куприянов. "Время утиля" Май Ван Фана
О. Икром. "Возраст невежества"
Г. М. Умывакина. Бремя вочеловечивания
Май Ван Фан. Дождь и воплощение
VII. ИНТЕРВЬЮ
Май Ван Фан: Трудно будет найти современного
писателя, которого любят все
Май Ван Фан: Эстетическая ценность настоящей
литературы всегда понятна читателю
Май Ван Фан: Поэзия направлена на создание
собственных миров каждого поэта
Биография авторов, переводчиков, редакторов