Книга: Мэнсфилд-парк (Остен Джейн) ; Пальмира, 2018

Прочитала рецензии, и в одной из них, где жалуются на обилие ошибок в тексте, с удивлением обнаружила ошибки у автора отзыва. «Что бы понять ...» пишется все же «чтобы понять», и после »Может быть» запятая обязательна в данном контексте. Все перечислять не буду, но отсутствие необходимых запятых впечатляет... Наверное, автор очень торопился и не проверил свой текст. Я прочитала несколько страниц из книги (на фото), обнаружив действительно странно звучащее слово «у ней» , тогда как все мы говорим «у неё», и это «у ней» сразу роняет доверие к тексту, несомненно. Видимо, и дальше встретится что-то подобного плана и такой текст надо править, прежде чем выпускать в печать и продажу, здесь я полностью согласна с автором отзыва . Я заказала другие книги из этой серии, но теперь при доставке проверю их на наличие ошибок и если таковые обнаружатся, то от книг откажусь.

0    0

Качественное издание. Белая, немного просвечивающая бумага, четкий шрифт. Классический перевод, что важно. Подойдет для домашней библиотеки (я заменила старый экземпляр) и в подарок (племянница подрастает).



Все романы Остин оригинальны. В юности эта книга была моей нелюбимой, меня раздражала покорность Фанни. Но теперь, когда я перечитала ее в за30летнем возрасте, понравилось необычайно. А от Фанни нынче я просто в восхищении. Юным только бы про любовь, а романы Остин совсем не только про это. Здесь глубокое знание человеческой природы, моральные проболемы, жизнь, не сводящаяся к проискам злодеев помешать счастью двух сердец ))



Несколько фото для затравки.

0    0

Книга по оформлению хорошая, как там пишут, бумага и все такое, содержание, наверняка тоже (пока осилила только 10 страниц). НО! почему никто не пишет в отзывах о содержании! Конечно, Джейн Остин, на высоте (восторг скорее переходящий от “Гордости и предубеждения”)! НО ее произведение просто не хочется читать далее, после многократных ошибок, опечаток, а иногда и просто ляпов! Может быть как-то возможно издательству сначала провести проверку текста, прежде чем отправить в тираж издание! А потом мы все очень удивляемся, почему безграмотность процветает! Это произведение мне не было знакомо, я решила добавить его себе в коллекцию книг. Начала читать и, о, ужас, никак не могла понять, кто в итоге является героем! Кратко, жили-были 3 сестры, одну звали Мария, другую.. (не помню как)и третью Френсис. Потом они вышли замуж, а самая младшая не совсем удачно. Средняя сестра начала ее учить, привлекла старшую, они написали письмо, но почему-то не Френсис, а Фанни. Хорошо, подумала, я, возможно это уменьшительное от Френсис, но, наверное, было бы Френни или Френси или еще как. Произошел конфликт между сестрами и они рассорились на целых 11 лет. Потом они помирились (почти) и, спустя несколько абзацев, читаю, у третьей сестры была дочь Фанни, которую тетушки любезно решили опекать и дать ей соответствующее образование. Что бы понять все это, мне пришлось перечитать несколько раз начало книги.

Это еще не самое интересное: постоянно встречается словосочетание “у ней”, типа “лент у ней было всего две”! Что это?! Это английский роман или русская народная сказка?! Английский лорд, хотя и в еще юном возрасте 17 лет не может спрашивать, “что у ней случилось”! В общем впечатлений масса и все отрицательные! Желание прочитать, что же было далее отсутствует, только с красной ручкой и то, врядли поможет....

А я еще, увлеченная “красивой и интересной серией” купила дополнительно 2 книги Остин: “Эмма” и “Нортенгентское аббатство”! Боюсь подумать, что в них!



Не считаю себя знатоком русского языка, а английского тем более, но это КЛАССИКА!

0    0