Книга: Гордость и гордыня (Остин Джейн) ; Мартин, 2016

Классический английский роман Pride and Prejudice, - одно из тех произведений, которое имеет на русской языке несколько равнозначных переводов.

Чаще всего роман печатается с переводом выполненным в 60-ых годах Иммануэлем Маршаком (1917 - 1977), но в новом веке появился другой перевод, авторства Ирины Гуровой (1924 - 2010). В настоящем издании расположен второй вариант.

Ирина Гурова, автор многих классических переводов английской литературы на русский язык, включая другой роман Джейн Остин "Чувство и чувствительность".

Издание в твердой обложке, страницы газетные, шрифт мелкий, но разборчивый, без иллюстраций.

Ниже прилагаю фото для ознакомления:

0    0

Не любитель женских романов, но про это классическое произведение столько говорят, что решила купить и прочитать наконец. Издание неплохое и недорогое. Бумага белая, но тонкая, немного просвечивает. Шрифт мелковат.

Добавлю фото:

0    0

категорически заявляю: Гурова - классик перевода, действительно перевода, а не пересказа в вольной форме для упрощения смысла. Я читала этот роман и в оригинале. Могу сказать - что Гурова ни на йоту не отошла от содержания и крайне скрупулезно старалась передать всю красоту повествования, очарование эпохи и прелестные игры слов и смысла самой Остин. Гурова филигранно проделала прекрасную работу - читая ее перевод - будто читаешь оригинал. А маршак - банально делал пересказ, будто брал абзац и пересказывал его смысл, упрощая содержание для публики. Гурова - для тех, кому важно не только понять смысл произведения, но и прочувствовать идеи автора и эпоху. Гурова очень деликатно, аккуратно и уважительно отнеслась к произведению, не позволяя себе вольности в собственных интерпретациях текста. Считаю это важно.

0    0