Книга зверей для несносных детей. Еще одна книга зверей для совсем никудышных детей (Беллок Хилэр) ; Нигма, 2018

Нам с мужем вообще не понравился смысл стихов. Первый стих намекает на сравнение детей с животными, но далее содержание этой задумке никак не отвечает. Понятно, что это старая Англия, но не хочется начинать знакомство ребенка с китом прагматичным перечисление пользы китового уса и жира и попыткой сварить. Итак все вокруг поистребляли.

Купилась на хорошие оценки. Муж сказал, что и другим ее дарить не надо, внизу в доме оставить.

0    0

Хилэр Беллок считается одним из самых противоречивых и в тоже время самых совершенных литераторов Англии начала XX века. За свою жизнь он написал очень много произведений: романов, биографий, книг о путешествиях, исторических и географических работ. Но всё же больше всего он праславился не этими серьёзными трудами, а своими весёлыми стихами.



Не так давно в издательстве Нигма вышли три сборника Хилэра Беллока в переводах Георгия Кружкова, Марины Бородицкой, Марка Фрейдкина и Дарьи Нелепиной. 



Первый - "Книга зверей для несносных детей. Ещё одна книга зверей для совсем некудышных детей" - некий рифмованный бестиарий его собственного сочинения. Здесь вас ждут преданные яки, длинношейка гриф, косматый бизон, скромная лама, воспитывающий ребят тигр, дромадер-перевозчик, сентиментальная лягушка, задумчивый додо, и даже жирафопард! Кроме чтения весёлых и порой жалящих рифм ребятам предстоит понять: почему не стоит заводить дома удава, болтать с голодным львом и шлёпать дикобраза.



Белая медведица



У ней роскошные меха.

Но я с хозяйкой этой шубы

Во избежание греха

Не стал бы целоваться в губы.



Дромадер



Дромадер по сложенью и росту таков,

Что весьма приспособлен для носки тюков.

Бедуину, шагающему с караваном,

Дромадер также служит удобным диваном.



Гриф



Гриф за здоровьем не следит,

Он ест когда попало,

Вот у него и мрачный вид,

И шея исхудала.

Он и плешив, и мутноглаз —

Несчастное созданье;

Какой пример для всех для нас

Блюсти режим питанья.



Лев



Живущий в пустыне взлохмаченный лев

Становится хмурым, три дня не поев.

Пески оглашает он рыком дурным:

Приличные дети не водятся с ним.



Слон



Слона обожают и стар и млад,

Но некоторые говорят,

Что хвост его малость коротковат,

А носик — ВЕЛИКОВАТ.

0    0

меня сначало напрягла фраза про никудышных детей, но если соотнести её с содержанием и эпохой, то все становится на свои места. мне кажется, современным детям должно быть интересно читать стихи того времени, когда у некоторых еще даже бабушки не родились. а благодаря переводу Кружкова, они не читаются с натугой, не выглядят архаично, как стихотворения, которыми напихивают школьные хрестоматии.

очень понравились рисунки. дети в матросках, джентльмены в цилиндрах. сейчас все чаще рисуют либо совсем приближенное к реальности, либо что-то совсем уж абстрактное, а здесь самые настоящие иллюстрации из детской книги - глазу приятно.

серия веселый альбион получила достойное продолжение, не останавливайтесь, пожалуйста.

0    0