Румынские легенды и сказки; Издательский дом Мещерякова, 2016

Книгу купила что называется не глядя и долго не думая. Особого выбора по румынским сказкам и легендам в настоящее время нет. И я вам скажу ,что книга мне очень и очень нравится, несмотря на некоторые "корявости" перевода и обилие тире, так где его быть не должно, например, перед подчинительным союзом "чтобы". Вообще, когда я держу в руках книги этой серии, лицо само собой расплывается в довольной улыбке. Это классная серия! Но у серии есть существенные, на мой взгляд, минусы: 1) Было бы неплохо в авторских сборниках размещать портрет автора (например ,в книге Ч.Диккенс Истории для детей было бы неплохо разместить портрет писателя и краткую справку о нем самом, буквально на первом же развороте просто просится портрет Диккенса, но там почему-то одна из иллюстраций.... ) и хотя бы немного сведений из его биографии. Что касается сборников сказок, можно разместить в книге этнографическую справку или, если есть такая информация, справку о тех, кто собирал сказки; 2) нужно тщательнее относиться к переводу и вычитыванию текста перед сдачей в печать. Корректоры, ау!

Тогда название серии "Малая книга с историей" было бы полностью оправданным. А пока все больше и больше складывается впечатление, что к изданию книг ИДМ подходит только как к успешному финансовому проекту ...



P.S.Всем, кто критикует перевод, уберите из своих рецензий слова "читабельный" и "читабельность". Это тоже не по-русски, раздражает еще больше , чем перевод румынских сказок, и тоже та еще цеплялка!

0    0

Сказки и правда очень оригинальные, нигде такого больше не читала! Наверное потому, что это единственное русскоязычное издание румынских сказок, которое я вообще встретила =(( Хочется больше таких книг, которые рассказывают о фольклоре других стран.

Оформление, конечно, не любителя, но мне оно кажется довольно гармоничным. И иллюстрации очень удачно подобраны, все люди/звери нарисованы очень приятно.

0    0

Книга почему-то напомнила мне о всяких фольклорных экспедициях, поездках в глубинки и записях местных историй и местного фольклора. Это и страшно одновременно, и интересно, нигде не услышишь истории более странные и запутанные, чем во время таких поездок.)) И в этой книге нечто похожее, даже учитывая литературную обработку, сказки румынские сказки кажутся довольно странными. Олень с гамаком на рогах? Братец-огрызок? Это такой чистый потрясающий чистый полет обработки историй временем и силами человеческой фантазии, что восхищение берет.

0    0