Книга: Пряничный домик (Гримм Якоб и Вильгельм) ; Микко, 2012

Отличная книга! Очень довольна покупкой! Яркие красивые иллюстрации на каждой странице (нет ни одной страницы без картинок), рисунки занимают 2/3, а то и 3/4 страницы (как и нужно в детских книжках). Что понравилось мне и детям, то что иллюстрации точно показывают текст книги, если сказано, что мачеха злая, то на картинке так сразу и видно, что злая ))) другой положительный пункт - бумага. Она плотная, мелованная, приятно держать в руках. Обложка -не картон, но плотнее, чем бумага. Текст легко читается, не знаю, кто переводчик, но текст удобоваримый. Детям нравится книга, младший (2 года) больше любит из-за картинок (они действительно супер, сама люблю их рассматривать), старший (4 года) любит уже саму сказку. В общем рекомендую!

0    0

Заказала для дочки - 6 лет. Всю сказку прочитала она сама. То, что нужно для такого возраста: много иллюстраций, мало текста на каждой странице.

0    0

Книга напечатана на очень интересной качественной бумаге. Такая бумага называется мелованной, но она не глянцевая, не блестит, не бликует. Такая бумага изумительно сочетается с красивыми приятными иллюстрациями, которых в книге очень много. Больше, чем текста.

Отдельный разговор о тексте: переводчик не указан (это уже вошло в причвычку у современных издателей). Некоторые моменты в сказке - не для чувствительных добрых детей. Например стр. 33: "У-ух, как страшно завыла ведьма! Гретель убежала, а проклятая колдунья сгорела в страшных мученьях. Бросилась Гретель поскорей к Гензелю, открыла хлев и крикнула: - Гензель, мы спасены: старая ведьма погибла!". Этот же момент в пересказе С. Прокофьевой: "У, как страшно завыла ведьма Печка начала расти, пухнуть, по кирпичам побежали глубокие трещины. Но Гретель перекрестилась и прочитала молитву. Ведьма тут же затихла и,ревратившись в тонкую струйку черного дыма, вылетела в трубу. С тех пор больше никто о ней ничего не слышал и ни кто её не видел.А Гретель со всех ног бросилась к сараю, сбила с двери замок и выпустила Гензеля".

Лично я за пересказ Прокофьевой (ID товара: 244985).

0    0