Ворота Расёмон и другие рассказы (неадаптированный текст) (Акутагава Рюноскэ) ; Каро, 2021

Акутагава это столп японской классической литературы. Я читала \"Ворота Расёмон\" на русском и вот, наконец-то, добралась до этого произведения в оригинале. Продираться сквозь текст, конечно, не всегла легко, но это определенно нужный челлендж в моей подготовке на сдачу японского языкового экзамена на уровень Н2. Начинающим изучать язык брать неадаптированные книги смысла нет никакого, только потеряете запал продолжать изучение, возьмите лучше любое другое адаптированное издание.

0    0

6.5 / 10.0

если говорить о каждом рассказе в отдельности, то все они пропитаны глубоким смыслом и моралью. после прочтения любой из историй всегда хочется некоторое время подумать о ней, о её смысле.
но из-за этого было и труднее переходить к другому рассказу, у которого уже свои герои, проблемы и идеи. если взять ещё факт того, что каждый рассказ всего в среднем на 15 страниц, то для меня было трудно погружаться целиком в один рассказ, и через некоторое время стараться понять уже другой.

хоть я выше и писала, что все истории имеют свою моральную основу и идею, но это отнюдь не означает, что все рассказы интересные и от них невозможно оторваться. некоторые из них довольно скучные или же с медленным развитием сюжета, что утомляет.

мне понравилась эта книга, но читать её моментами было скучно или же утомительно.

0    0

очень интересные рассказы, каждая из которых заканчивается своей моралью.
если у вас уровень японского начинающий, то, думаю, будет сложновато читать, придется держать под рукой всегда японско-русский словарик.
но уверяю, удовольствие от чтения у вас все равно останется.
очень интересный, хотя и сложноватый слог у Акутагава Рюноскэ. Но, признаться, я не любитель сборников рассказов, но все рассказы, правда, запали в сердце.

0    0